--- সাবটাইটেল অনুবাদক --- কা
--- সাবটাইটেল অনুবাদক --- কাম
--- সাবটাইটেল অনুবাদক --- কামরু
--- সাবটাইটেল অনুবাদক --- কামরুল
--- সাবটাইটেল অনুবাদক --- কামরুল হা
--- সাবটাইটেল অনুবাদক --- কামরুল হাসা
--- সাবটাইটেল অনুবাদক --- কামরুল হাসান
--- সাবটাইটেল অনুবাদক --- কামরুল হাসান শি
--- সাবটাইটেল অনুবাদক --- কামরুল হাসান শিমু
--- সাবটাইটেল অনুবাদক --- কামরুল হাসান শিমুল
'ল স্কুলের প্রথমদিন, আমার প্রফেসর দুটো বাণী দিয়েছিলেন।
প্রথমত, "এখন থেকে, তোমার মা তোমাকে ভালোবাসার কথা বললে,"
- "দ্বিতীয় কথাটিও শুনে নেবে।" - দ্বিতীয়ত?
"ন্যায়বিচার পেতে চাইলে পতিতালয়ে যাও, মারা খেতে চাইলে যাও আদালতে।"
নাওমি!
ধরুন আপনি জানেন আপনার মক্কেল দোষী।
না, আমাদের বিচার ব্যবস্থা বা আমি, কারোই সেটা নিয়ে মাথা ঘামানোর সময় নেই।
প্রতিটা বিবাদী তার কৃতকর্ম সম্পর্কে উদাসীন,
তাঁর অধিকার রয়েছে এটর্নির দেয়া আত্মপক্ষ সমর্থনের।
- তাহলে তোমার সত্যটা কোথায় ছিল? - সত্য? মানে?
নাওমি!
জানি না এটা বোঝানোর কতগুলো উপায় আছে।
- তোমার কি ধারণা একটাই উপায়? - দেরি হয়ে গেলো।
- ওই বিষয়ে একটাই উপায়। - মার্টি, নড়বে না।
আমার মত সেটাই, যেটা বারোজন জুরির মনে সৃষ্টি করেছি।
চাইলে অন্যকিছুও বলতে পারো। বলতে পারো সত্যের বিভ্রম।
- নির্ভর করছে তোমার দৃষ্টিকোণের ওপর। - হয়েছে?
জ্যাক, আর কিছু জানা লাগবে? কাল বিকেলে এসো?
- হ্যাঁ। - ঠিক করতে সেক্রেটারিকে বলে দেবো।
ওকে।
- এটা কভার স্টোরি, তাই না? - হ্যাঁ।
হ্যাঁ, বিদায়।
সেন্ট মাইকেল গায়কদলকে ধন্যবাদ। খুবই প্রতিভাবান একটি দল।
এখন একটি সংক্ষিপ্ত ফটোসেশন হবে,
মহামান্য অতিথির সাথে গায়কদলের।
একটু পরেই ফিরে আসছি। সাথেই থাকুন আর ডেজার্ট উপভোগ করুন।
ম্যাঞ্জা, ম্যাঞ্জা।
থ্যাংকস, মার্টি! কী অপ্রত্যাশিত চমক।
আমি এসেছি বন্ধুতুল্য প্রসিকিউটরকে সাহায্য করতে।
- দেখুন তো। - কতো পড়বে?
বিকল্পটার চেয়ে কম নয়।
কাল অফিসে এসো সাড়ে নয়টায়।
- চালু আছে? হ্যাঁ, আছে তো। - দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
এখন শুরু হচ্ছে মূল পর্ব, যে কারণে আমরা সমবেত হয়েছি।
টানা ৫ম বারের মতো আমার সুযোগ হয়েছে
শিকাগো বার এ্যাসোসিয়েশন অনুষ্ঠানের উপস্থাপনায়...
- এখানে ধূমপান নিষেধ। - এটা তো বার।
ভেবেছিলাম ইস্তফা দিয়েছ।
কমিয়ে দিয়েছি।
দারুণ দেখাচ্ছে, চুল কেটেছ?
হ্যাঁ, কয়েকমাস আগে।
নাচবে?
- মিউজিক নেই তো। - অবশ্যই বাজছে।
ধন্যবাদ, লেডিস অ্যান্ড জেন্টেলমেন...
একটু ঘুরো না।
ভেবেছিলাম না ফেরাটাই পছন্দ করবে।
যেভাবে ব্যক্তির দিকে তাকানোর দরকার হবে না।
ধুর।
তাকাও তো।
চলো, ধূমপান করার মতো বারেই যাই।
ইনভাইটের জন্য ধন্যবাদ, কিন্তু আমি একরাতের সঙ্গী হতে ইচ্ছুক নই।
কয়েকমাসই তো ছিলাম।
একরাতের মতোই ছিল, মার্টি। মাত্র ছ'মাস টিকেছিল।
আগে কখনোই দেখিনি এতজন আইনজীবী আর রাজনীতিবিদকে
একই স্থানে সমবেত হতে, আজ সকালের স্বীকারোক্তির পর।
জনগণ কোনোভাবেই মেনে নেবে না অর্থ পুরষ্কার
আরশোলাকে দেওয়া, যে কিনা ২০-টু-লাইফের যোগ্য।
সে তোমার মক্কেল হতে পারে, কিন্তু জোয়ে পিনেরোর ছিল জালিয়াতি মামলা।
- কারবারি, কালোবাজারি, অর্থ-পাচার... - তুমি কি "অভিযোগ"র কথা বললে, ইয়ান্সি?
আপনি কি "অভিযোগ"র কথাই শুনেছেন?
মি. পিনেরোকে কখনোই দোষী সাব্যস্ত করা হয়নি।
পুলিশ উনাকে রক্তাক্ত অবস্থায় তুষারের ওপর ফেলে আসে। অলৌকিকভাবে তিনি বেঁচে যান।
তারমানে আমি আপোষের বিরোধিতা করছি না।
দেড় মিলিয়ন ডলার নিয়ে সে স্টেট ছেড়ে ভাগবে।
একজন নাগরিকের পছন্দমত জায়গায় বসবাসের অধিকার আপনি খর্ব করতে পারেন না।
আইনগতভাবে এর বৈধতা নেই।
বৈধতা না থাকা বা ভদ্রলোকের আপোষই হোক না কেন,
মি. পিনেরো নিশ্চয়ই সেটা জেনে থাকবেন।
যে প্রশ্নের উত্তর খুঁজেছেন সেটা বসে বসে পাবেন না।
তোমার মক্কেলের চেয়েও তুমি বেশি অসহ্য।
- যথেষ্ট হয়েছে, এবার চুপ যাও। - ওকে দিয়েই চালাতে হবে।
৪০% কমিশন পাচ্ছ, নিশ্চয় তোমার সুপারিশও জয়ী হয়ে যাবে।
ধন্যবাদ, জন।
হায় খোদা।
- হেই, মি. ভেইল। - কেমন আছো?
বুয়েনা।
চরম গান।
- এদিকে দুটো টাকিলা। - নিয়ে আসছি, বস।
তো, কী বললো ওরা?
দেড় মিলিয়ন ডলারের অফার দিয়েছে, শনেসি নিজেই।
তুমি কী বলো?
আমি বলি নিয়ে নাও। আদালতে দু'বছর দৌড়ঝাঁপ করতে না চাইলে।
- আরে না, খতম করে দাও। - ঠিক আছে।
- ওকে। - ধন্যবাদ।
- চিয়ার্স। - চিয়ার্স।
- মিয়া? - তোমার শট।
আরেকটা ছোট শর্ত দিয়েছে।
তোমাকে স্টেট ছাড়তে হবে।
- তোমাকে গা-ঢাকা দিতে হবে। - গা-ঢাকা?
বাহ! যেই লাউ সেই কদু, তাই না?
মানে? কী বলছো?
এদের কাছ থেকেও একই অফার পেয়েছি, মার্টি।
কোন অফার?
মাস দুয়েক আগে এক পুলিশ এসে বললো,
"অ্যাল্ডারম্যান মার্টিনেজের বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দিলে তোমাকে জিতিয়ে দেবো, জো"
বলবে সে তোমার হয়ে কাজ করে, নিয়মিত বখরা পায়।
প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করে বলেছি, "মার্টিনেজ একজন ভালো মানুষ"
তিনিই শুধু ধরে রেখেছেন
যেখানে অন্যরা সাউথ রিভারকে যুগ্নশাসন করতে চাচ্ছেন।
- আগে বলোনি কেন? - কেন?
কারণ এসব এখন নিত্যকার ঘটনা।
আমি ভাবিনি এর সাথে জড়াতে হবে।
- আরে শোনো। - এখানে আমি প্রচুর টাকা বিনিয়োগ করেছি।
- ওরা আরও বেশি করেছে। - একটা পাগলারে ধরে আনতে হবে।
এরা আমার ওপরই নির্ভরশীল।
এসব আমি পাত্তা দেই না। ক্যালিফোর্নিয়া থেকে ওদের চেকে পাঠাও।
চুচো, একটা কাজ করো, সিডিটা নিয়ে আসো।
তোমার পরামর্শের প্রতি শ্রদ্ধা আছে, মার্টি, কিন্তু সেটা করবো না।
- টাকা নেবো, কিন্তু পালাবো না। - ভুল সিদ্ধান্ত নিচ্ছ, জো।
চুচো, নিয়ে আসো। কী করবে ওরা? খুন করবে?
একবার তো চেষ্টাও করেছে।
জেগে থাকা মানুষকে কি মারা যায়?
- টাকা নিয়ে এসো। - বেশি বেশি।
তোমার পছন্দের গান, ফোর্থ কাট।
অনেক পছন্দের, ধন্যবাদ।
পুলিশ এবার নির্বিচারে ধরবে...
- ক্যাপ্টেন, আপনি কিছু বলবেন? - নিজেই তো কিছু জানি না।
ক্যাপ্টেন স্টেনার, কী হয়েছে?
এখনও কোনো আলামত দেখিনি, ভেতর ঘুরে এসে আপনাদের জানাবো।
তুমি ঘুমোতে যেতে পারো, অ্যাবেল। এসব তো প্রায়ই হচ্ছে।
ভেবে দেখবো, হার্ভি।
হায়! কী অবস্থা করেছে?
- স্যাম, আলামত দেখা হয়েছে? - লাশটা ঘোরাও।
দাঁড়াও বলছি!
চারটি আঙ্গুল ছিন্ন হয়ে গিয়েছে।
একটা সংকেত, বি-৩২.১ ৫৬, বুকে খোদাই করা হয়েছে।
শরীরের তাপমাত্রা এখনও উষ্ণ...
ক্যাপ্টেন, একজনকে দৌড়ে পালাতে দেখেছি।
একটি চলন্ত ট্রেন সন্দেহভাজনকে আলাদা করে দিয়েছে...
জানতে চাও আমি কী ঘৃণা করি?
যখন কেউ মক্ষীরানিদের ডিফেন্স এটর্নি হিসেবে জোরাজুরি করে।
আমরা খারাপ কেন জানো?
কচ্ছপের পাশে বসেও আমরা খরগোশের গতি অনুভব করি।
ওরা নিজেদের অপরাধী ভাবে, যেমনটা আমরা জানি আর কি।
কিছুই জানো না, জিজ্ঞেসও করো না, ভ্রূক্ষেপও করো না, শুধু কাজ করে যাও।
এমন নয় যে ওরা তোমার বন্ধু।
আচ্ছা, কিছু হয়ত বন্ধুসুলভ, কিন্তু...
রাষ্ট্রীয় এটর্নির চাকরি ছাড়লে কেন?
অচল চাকরি।
হয় অফিসে দৌড়াদৌড়ি করো নয়ত জাজ বিচারক হয়ে যাও।
নিজে খেলতে পারলে আম্পায়ার হতে যাবে কেন?
...সেন্ট মাইকেল আর আর্চবিশপ ম্যানশনের দিকে...
পেয়েছি! এই যে এখানে!
রহস্য উন্মোচন না হওয়া পর্যন্ত আমরা আপডেট দিয়ে যাবো।
জানা গেছে সকালে প্রায় ১১:০৪ মিনিটে...
কখন বুঝলেন যে ওদের কাবু করতে পেরেছেন?
কী? কী যেন বললে?
পিনেরো ট্রায়াল চলাকালীন কখন বুঝলেন, "ওদের কাবু করে ফেলেছেন"?
ঠিক যখন মামলা হাতে নিই।
শিকাগোর এক জনপ্রিয় যাজক মর্মান্তিকভাবে খুন হয়েছেন,
আর্চবিশপ রিচার্ড রাশম্যান, আমাদের ছেড়ে চলে গিয়েছেন।
চলে যাচ্ছি অ্যান্ডির কাছে সরাসরি সম্প্রচারে।
মাত্রই জানতে পারলাম পুলিশ ১৯ বছরের এক ছেলেকে আটক করেছে।
ক্যাপ্টেন স্টেনার জানিয়েছেন ছেলেটির নাম অ্যারন স্ট্যাম্পলার...
প্রোগ্রাম পুনরায় ঠিক করে নেবো, ওকে? আমাকে যেতে হবে।
- মার্টিন ভেইলের ল' অফিস থেকে বলছি। - খবরটা শুনেছ নাকি?
জাজ টাটারের অফিসে সুলিভানকে কল দাও।
ও যেখানেই থাকুক, অ্যালিবিতে ওকে কল করতে বলবে।
- অনেকেই এটা নিতে চাইবে। - আচ্ছা।
পুলিশ প্রথম পদক্ষেপ নিয়েছে একজনকে গ্রেফতারের মাধ্যমে।
- আপনি কি স্ট্যাম্পলারের মামলা নিচ্ছেন? - দুঃখিত, এখনও বলতে পারছি না।
- রাষ্ট্রীয় এটর্নি চলে গিয়েছেন? - হ্যাঁ, ইয়ান্সিও নেই।
- পুলিশ? - আসা-যাওয়ার মধ্যেই আছে।
লক-আপ!
- তোমার ভাইকে জানিয়ো। - হ্যাঁ, শিউর।
ওর সাথে একান্তে কথা বলতে চাচ্ছি।
- আচ্ছা, আপনাকেসহ লকে রাখতে হবে। - বুঝেছি।
আমাকে চেনো?
না, না, স্যার। চিনি না।
আমার নাম মার্টিন ভেইল। বলতে পারো নামকরা এটর্নি।
- আমার তো টাকা-পয়সা নেই। - টাকাপয়সার কথা ভেবে আসিনি।
তোমার মামলা আমি লড়বো 'পারিশ্রমিক ছাড়া'
তারমানে আমার অভিজ্ঞতা ও পরিশ্রমের কোনো মজুরি লাগবে না।
অথবা বছরে ৪০০০০ ডলারে সরকারি এটর্নি নিয়োগ দিতে পারো,
যে তোমাকে নির্ঘাত ফাঁসিতে ঝুলাবে। সিদ্ধান্ত তোমার।
না, স্যার। আপনি করলে আমি কৃতজ্ঞ হয়ে থাকবো।
ঠিক আছে।
তোমার পুরো নাম কী...?
আমার নাম... অ্যারন ল্যুক স্ট্যাম্প...
স্ট্যাম্পলার।
- তুমি কেনটাকি থেকে এসেছ, অ্যারন? - জ্বি, স্যার, ক্রিকসাইড থেকে।
- ওখানে কী লিখা আছে? - না।
শিকাগোতে কতো বছর যাবত আছো?
পরের মাসে বারো বছর হবে, বোধহয়।
- আগে কখনও গ্রেফতার হয়েছিলে? - না, স্যার।
আর্চবিশপকে কীভাবে চেনো?
রাস্তায় ভিক্ষা করছিলাম ওয়েকার ড্রাইভের ওপর।
বিশপ রাশম্যান তাঁর ক্যাডিলাক গাড়ি নিয়ে এলেন।
আমাকে দেখে থমকে দাঁড়ালেন।
আমাকে উদ্ধারক হাউজে নিয়ে গেলেন।
গির্জার সেবক হিসেবে কাজ শুরু করি।
সমবেত গানে গলা মেলাই।
উদ্ধারক হাউজে কতদিন ছিলে?
বছর... বছর দেড়েক হবে।
১৮ ঊর্ধ্ব হলে সেখানে থাকার অনুমতি নেই...
কিন্তু ১৯ বছরের পরেও তিনি আমাকে থাকতে দিয়েছেন।
বড়ই দয়াবান ছিলেন।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, নিঃসন্দেহে।
অ্যারন, আর্চবিশপকে অপছন্দ করার কোনো কারণ ছিল?
অপছন্দ? না স্যার, একদম না।
উনি ছিলেন আমার বাবার মতো।
হ্যাঁ, কিন্তু তুমি...
সেটা কীভাবে বলি?
খুন হওয়ার সময় তুমি উনার রুমেই ছিলে?
সেটার ব্যাখ্যা কীভাবে দেবে?
ঐ রুমে অন্য একজন ছিল।
- তৃতীয় ব্যক্তি ছিল? - জ্বি, স্যার।
- পুলিশকে সেটা বলেছ? - হ্যাঁ, বলেছি।
- কিন্তু তাঁরা বিশ্বাস করেনি। - আচ্ছা, একটু খোলাসা করে বলো তো।
একটা বই ফেরত দিতে যাচ্ছিলাম
বিশপ রাশম্যানের লাইব্রেরিতে।
একটা চিৎকার শুনে উনার বেডরুমে গিয়ে ঢুকি।
বিশপ রাশম্যান মেঝেতে শুয়ে আছেন।
চারদিকে রক্ত ঝরে পড়ছে।
তারপর একটা ছায়া দেখলাম, একটা লোক...
বিশপ রাশম্যানের ওপর ঝুঁকে আছেন।
আমাকে দেখে আমার দিকে তেড়ে এলো, আর ভয়ে আমি মূর্ছা যাই।
কী বললে? মূর্ছা?
মানে হুঁশ হারিয়ে ফেলি।
প্রায়ই এমন ঘটে।
আমার...
... মূর্ছা যাওয়ার সমস্যা আছে।
প্রায়ই মূর্ছা যাই।
কিছুই মনে করতে পারি না।
তাহলে তুমি পালাতে চেয়েছিলে কেন, অপরাধ যদি নাই করে থাকো?
সম্বিৎ ফিরে পেয়ে দেখি সারা গায়ে রক্ত লেগে আছে।
বুঝতে পারছিলাম না কী করবো।
প্রচণ্ড ভয় পেয়ে, সাইরেন শুনে আমি পালাতে চেয়েছি।
জানি শুনতে অবিশ্বাস্য লাগছে, মি. ভেইল,কিন্তু...
আমাকে বোঝাতে হবে না। প্রশ্নের সোজা-সাপ্টা দাও।
- খুন আমি করিনি, বিশ্বাস করুন। - না, এতে কিছু যায় আসে না।
আমি তোমার এটর্নি, মানে আমি তোমার মা, বাবা,
তোমার বন্ধু ও যাজক।
আমার সাথে ছাড়া কারো সাথে কথা বলবে না।
পুলিশ, সাংবাদিক, কারারক্ষী, কারো সাথে না
আমার অনুমতি ছাড়া। বুঝেছ?
- বুঝেছ? - হ্যাঁ, হ্যাঁ, বুঝেছি।
আচ্ছা, এবার জরুরী কাজ সারি। তোমার স্যুট সাইজ কতো?
- কী? - কতো সাইজের স্যুট পড়ো? এ-৩৮"?
- জানি না। - বেশ, এ-৩৮" লম্বা।
গির্জার পেছনে রেললাইনের নিচ থেকে পুলিশ স্ট্যাম্পলারকে আটক করেছে।
ধাওয়া করতে গিয়ে প্রায় হারিয়েই ফেলেছিল,
রেললাইন পার হওয়ার সময় একটি চলন্ত ট্রেন এসে তাঁদের আলাদা করে দেয়।
প্রখ্যাত লোকাল ক্রিমিনাল ডিফেন্স অ্যাটর্নি মার্টিন ভেল
ম্যাক্সওয়েল স্ট্রিটে স্ট্যাম্পলারের সাথে সাক্ষাৎ করেছেন...
সেন্ট মাইকেল গির্জার পেছনে রেললাইনে ধাওয়ার সময়,
রেললাইনের নিচে কোঠর থেকে স্ট্যাম্পলারকে আটক করেছে...
- আপনি কি ওর পক্ষে লড়বেন? - স্যরি...
ধন্যবাদ, অনেক ধন্যবাদ।
আমরা প্রক্রিয়ার প্রথম পদক্ষেপ নিয়েছি।
এখন আপনাদের প্রশ্নের উত্তর দেবো।
শনেসি, স্ট্যাম্পলার যে সেবকদলের সদস্য ওদের কী অবস্থা?
এই মুহূর্তে নয়।
অন্য সেবকরাও কি জড়িত?
স্ট্যাম্পলার ছাড়া অন্যদের সন্দেহ করার সুযোগ নেই।
আর্চবিশপের বাসভবনে সে ছিল আর পালানোর সময় সে ধরা পড়েছে।
রক্তে জবজবে অ্যারন স্ট্যাম্পলার ম্যাককর্মিক থেকে গ্রেফতার হয়েছে,
চলন্ত ট্রেন থেকে পড়তে পড়তে বেঁচে যাওয়ার পূর্বে নয়।
তিনি আসলেই আপনাকে কল করবেন, ধন্যবাদ।
- নাওমি! - ইয়াহ।
স্যরি, দেরি হয়ে গেলো। নতুন ক্লায়েন্ট পেয়েছি।
- জানতাম এমন কথাই বলবে। - কে?
জানো ওকে কী নাম দিয়েছে? ''কসাই ছেলে''
- ভালোই তো। - তোমাকে খুব শুনতে হবে।
আর্চবিশপকে জবাই করা কসাই ছেলেটিই আমাদের ক্লায়েন্ট?
আইনজীবী হতে হলে তোমাকে আগে "অনুমানানুসারে" শব্দটি বুঝতে হবে।
- কফি দেবো, টমি? - না, লাগবে না।
সে স্বীকার করেছে হত্যাকাণ্ডের সময় রুমে ছিল কিন্তু সরাসরি সে দেখেনি।
- এবার একটু থামবে? - না, সে বই ফেরত দিয়ে গিয়েছিল।
অকস্মাৎ বেডরুম থেকে চিৎকার শুনতে পায়।
রুমে গিয়ে সে একটা মানুষের অবয়ব দেখে মৃতদেহের ওপর ঝুঁকে আছে।
হঠাৎই সে জ্ঞান হারার, জ্ঞান ফিরলে সে দেখে...
সাইরেন বাজছে, রক্তমাখা অবস্থায় সে পড়ে আছে।
রেললাইনের নিচ থেকে ওকে আটক করে, আর্চবিশপের আঙটিসহ।
- আর্চবিশপের আঙটি চুরি করেছে? - না, ওটা তাঁর পকেটে ছিল।
তাই নাকি?
হ্যাঁ।
মানে...
সারাজীবনে শোনা এটাই সবচেয়ে গাঁজাখুরি গল্প।
এবার আমাদের গল্প শুরু করো।
এবার কাজে ফেরা যাক।
এই গল্পের নাম "অভিপ্রায়", প্রসিকিউশনের একটাও নেই।
আমাদের প্রমাণ করতে হবে খুনটা অন্যকেউ করেছে,
তাহলেই মনোযোগ অন্যদিকে সরাতে পারবো।
ছেলেটি সম্পর্কে সব খবরাখবর আমি চাই।
ডাটাবেজ ঘাঁটো, হল অব রেকর্ড ঘাঁটো, আই.আর.এস ফাইলস।
- এমনকি তথাকথিত দাতব্য প্রতিষ্ঠানসহ। - তথাকথিত? তিনি ছিলেন যাজক।
নাওমি, টুকে রাখো বি-৩২.১৫৬, এটা আর্চবিশপের বুকে খোদাই করা ছিল।
- অনুমানানুসারে। - না, আসলেই ঘটেছে।
- তবে বুঝেছ দেখে ভালো লাগলো। - ধন্যবাদ।
ছুরিকাঘাত, অঙ্গচ্ছেদ আর ধর্মীয় কারণে হত্যা মামলার তথ্যাদি লাগবে।
- একজন সাইকিয়াট্রিস্ট লাগবে। - আমিই তো আছি।
না, সাক্ষী দেওয়ার জন্যে নয়, দক্ষ একজন লাগবে।
- আর একজন অ্যামনেশিয়া বিশেষজ্ঞ। - ছেলেটা দেখতে কেমন?
কসাই ছেলেটি?
- বয় স্কাউটের মতো। - বয় স্কাউটের মতো...
... খোদাই কর্মে দক্ষতাসম্পন্ন।
আর্চবিশপ ছিলেন মি. শনেসির ঘনিষ্ঠ বন্ধু।
উনি জানতে চাইলেন আমার ঘনিষ্ঠ বন্ধু সম্পর্কে।
- আমি তোমার নাম বলেছি। - ধন্যবাদ।
বিশ্বাস্য হবে যদি মামলার দায়িত্ব আমি পাই,
এবং সংশ্লিষ্ট কর্তৃপক্ষের সহায়তা পাই।
দায়িত্বটা তুমিই পাচ্ছ।
কিন্তু শুরুতেই নিশ্চয়তা দিতে হবে, সোজা মৃত্যুদণ্ড চাই।
আগে তো মামলা খতিয়ে দেখতে হবে, রায় নির্ধারণ করার আগে।
তোমার সব যুক্তি শুনতে আমি রাজি আছি, তবে কোনো তর্ক-বিতর্ক চাই না।
আত্মকৃত ছেলেটি কিছু বলেছে?
এখনও কিছু বলেনি।
- রায়টা নিশ্চিত, জ্যানেট। - এক্সকিউজ মি।
আমার ওপর আস্থা রেখেছেন ভালো লাগলো। আমি কোনো তর্ক করতে চাই না।
- সেজন্যেই তো তোমাকে টাকা দেই। - কাজে স্বাধীনতা না দিলে আমাকে বাদ দিন।
পুলিশ বাদী হয়ে মামলা করবে আর বাকি কাজ আদালত সারবে।
বিবাদী কিন্তু পাবলিক ডিফেন্ডার নয়।
আইনজীবীও পেয়ে গিয়েছে? ইতোমধ্যে? কাকে?
হেই, আমি মার্টিন ভেইল।
অ্যারন স্ট্যাম্পলারের আইনজীবী। অপরাধস্থল পরিদর্শন করতে এসেছি।
কসাই ছেলেটির পক্ষে, হুহ?
ধন্যবাদ, হ্যাঁ। আসল নামটিই ভুলে গিয়েছি।
কী ব্যাপার, মার্টি? আস্থা হারিয়ে ফেললে?
ধার্মিক হয়ে গেলে নাকি?
বলো কাউন্সিলর, আমাদের মধ্যে কে শিরোনাম হতে এসেছে?
- আমি তোমার মতো নই, নিয়োগ পেয়েই এসেছি। - তাই? মানে তুমিও জড়িয়ে গেলে?
গ্রন্থসত্ব বিক্রি করেছ নাকি এখানে অপেক্ষা করবে? কিছু ছবি দেখতে চাও?
এদিকে আসো, কাজে লাগবে।
দেখলে তুমিও বলবে কেমন জঘন্য অপরাধ করেছে।
ছোট্ট একটা উপদেশ, আদালতে "জঘন্য" শব্দটি উচ্চারণ কোরো না।
বিচারকদের অর্ধেকই শব্দটির মানে বুঝবে না।
ছোট্ট একটা উপদেশ। আমি এখন তোমার পাশে বসে থাকা আনাড়ি নই।
হয়তো জানোই না যে আমি স্নাতক পাস করেছি।
- ছাড়ার কোনো কারণ দেখছি না। - যথেষ্ট কারণ আছে।
- এখনও ওদের হয়ে কাজ করছো কীভাবে? - তাহলে কি তোমার পেছনে মিনমিন করবো?
তোমার বিপক্ষে লড়া যাবে না?
আমার মার্সিডিজ চাই না, টিভি পর্দায় নিজের ঢোল পেটানো দেখতে চাই না।
তুমি তো জানতে আমি আসছি, তাই না?
তুমি জানতে আমি ওর হয়ে লড়বো। সেজন্যেই তুমি মামলাটি নিয়েছ।
ওহ, প্লিজ, কী ব্যাপার, মার্টি? তুমি কি নার্ভাস?
সময় হয়েছে মহিলাকে হারিয়ে অভিজ্ঞতা ঝালিয়ে নেওয়ার?
ব্যাপার কী? তোমাকে ক্লান্ত লাগছে, রাতে ঘুমিয়েছিলে তো?
কথায় হারাতে তুমি সিদ্ধহস্তও। রাতের ঘুম দারুণ হয়েছে।
(কুক কাউন্টি ডিপার্টমেন্ট অব কারেকশন্স ডিভিশন নাইন ম্যাক্সিমাম সিক্যুরিটি ডর্মিটরি)
ধন্যবাদ।
- ছেলেটি কোথায়? - ওদিকে।
আমার দু'জন সহকারিকে নিয়ে টেবিলে বসবো।
অভিযোগপত্র পড়া হয়ে গেলে বিচারকরা তোমাকে আত্মপক্ষ সমর্থনের সুযোগ দেবে।
- আমি অপরাধী নই। - না।
কিন্তু আমি তো অপরাধী নই, মি. ভেইল।
সেটা বিষয় নয়, শুধু মুখটা বন্ধ রাখবে।
- আপনি কি আমাকে নিরপরাধ ভাবেন? - আমার যা বলার বলবো, চিন্তা কোরো না।
- কিন্তু... - আমি সেটাই বলছি...
আদালতে কোনো কথা বলবে না, আমি কথা বলবো, তুমি একটা শব্দও করবে না।
- তোমার কাজ হবে নিষ্পাপ চেহারা নিয়ে বসে থাকা। - আমি তো নিষ্পাপই।
এই তো! ঠিক এভাবেই নিরীহ চেহারা করে বসে থাকবে।
মনে পড়ে? ঠিক আয়নার সামনে যেভাবে দাঁড়াও।
দরকার নেই, আমি তো সবসময়ই এমন।
তারমানে তুমি প্রস্তুতি নিয়েই রেখেছ, তাই না?
হাসবে না।
হাসি বন্ধ।
- মি. ভেইল, আপনার কোনো বক্তব্য আছে কি? - আগে ঘটনাটা খতিয়ে দেখতে হবে।
আগে সত্য ঘটনা উদ্ঘাটন করতে হবে।
আপনারা তো পুলিশের সাথে কথা বলেছেন। পুলিশ থেকে সব ভুলভাল জেনেছেন।
তাহলে রক্তমাখা জামা সম্পর্কে কী বলবেন?
এখন কিছুই বলবো না। কেবলমাত্র মামলাটি হাতে পেলাম।
উল্লেখযোগ্য ঘটনাগুলি নিয়ে বিতর্ক রয়েছে আর চালিয়েও যেতে হবে।
ভুক্তভোগীকে ফাঁসিতে ঝোলাতে তো আপনি ওস্তাদ।
কিন্তু এই মামলায় তো সেটা প্রায় অসম্ভব।
এই মামলার ভুক্তভোগী আমার মক্কেল।
এখানে দুজনই ভুক্তভোগী, সন্দেহভাজন কেউ নেই, ধন্যবাদ।
- তাঁর নিরাপত্তা নিয়ে আপনি শঙ্কিত? - না, ধন্যবাদ।
মনে হয় না রায় নিয়ে কোনো প্রশ্ন থাকবে।
সবাই দাঁড়ান।
শুভ বিকাল, লেডিস অ্যান্ড জেন্টেলমেন।
বেইলিফ।
রাষ্ট্রপক্ষ বনাম অ্যারন স্ট্যাম্পলার।
- সবাই কি... বসুন... সবাই কি উপস্থিত? - ইয়েস, ইওর অনার।
ম্যাডাম প্রসিকিউটর।
রাষ্ট্রপক্ষ অ্যারন স্ট্যাম্পলারকে প্রথম মাত্রার খুনের দায়ে অভিযুক্ত করেছে।
আপনার মক্কেলের বক্তব্য কী?
আদালতের অনুমতি পেলে আমি কিছু সময় প্রার্থনা করছি...
অভিযোগ দায়েরের পূর্বে মক্কেলের মানসিক পরীক্ষা করার জন্য।
রাষ্ট্রপক্ষ যথেষ্ট যুক্তি-প্রমাণ হাজির করেছে অপরাধ প্রমাণের জন্য।
একমত, মোশন ডিনাইড। মি. স্ট্যাম্পলার।
- আপনার বিরুদ্ধে অভিযোগ বুঝতে পেরেছেন? - জ্বি।
আমি চাই আমার মক্কেল সরাসরি উত্তর না দিক। তাঁর উত্তর যথাযথ নাও হতে পারে।
সে কি অভিযোগ ব্যাপারটি বোঝে কি বোঝে না?
হ্যাঁ, মানসিক পরীক্ষা সম্পন্ন করা পর্যন্ত,
তাঁর সব প্রশ্নের উত্তর সরাসরি করবে না।
রাষ্ট্রপক্ষ বনাম অ্যাপলবি।
নজির হিসেবে আপনার পর্যালোচনা জন্য।
না, পারবো না, স্যার।
কী চাই?
অ্যারন স্ট্যাম্পলার যে রুমে ছিল সেই রুমটি চাই।
- আপনি কি পুলিশ? - আমি ওর আঙ্কল।
আরে, আপনি।
- এটা তো অ্যালেক্সের। - অ্যালেক্স কে?
গির্জার সেবকদের একজন।
সেবক! সেবক হয়ে এটা পরে ছিল?
মানে সবাই তো পরে না।
ঐ সেবক ছেলেটি আমার এক সহকর্মীকে আক্রমণ করে আহত করেছে।
ছেলেটি তোমার রুমে কী করছিল?
আমি... জানি না। কিছুই জানি না।
- ওকে পাবো কোথায়? - কাকে? অ্যালেক্সকে?
- তা তো জানি না। - জানো না?
- লিন্ডা কে? - লিন্ডা?
তোমার গার্লফ্রেন্ড?
কোথায় সে? ওর সাথে কথা বলতে হবে।
কোথায় আছে জানি না।
মনে হচ্ছে তুমি কিছু লুকোচ্ছ।
- সত্যি বলছি। - আমার তা মনে হচ্ছে না।
অ্যালেক্স আমার ফ্রেন্ডকে আক্রমণ করায় অবাক হয়েছ?
না, না, ওর একটু মাথা গরম।
আমি হলেও তাই বলতাম।
ঐ লোকটা কি অ্যালেক্স হতে পারে...
যার অবয়ব তুমি আর্চবিশপের রুমে দেখেছিলে?
অ্যালেক্স? নিশ্চিত বলতে পারছি না।
- কিন্তু সেও তো হতে পারে। - জানি না।
তুমি বুঝতে পারছো না, রাষ্ট্রপক্ষ তোমার মৃত্যুদণ্ড চায়।
আমাকে খুলে না বললে তারা সফল হয়ে যাবে।
চেষ্টা করছি কিন্তু মনে করতে পারছি না।
বুঝতে পারছি না, অ্যালেক্স কেন এমন কাজ করতে যাবে?
ব্যক্তিগত স্বার্থ থাকতে পারে। হয়তো তাঁকে কেউ ভাড়া করেছে।
- কে ভাড়া করবে? - সেটা বাদ দাও।
ও কি এমন কাজ করতে পারে?
কীভাবে বলবো...
কীভাবে বলবো এমন কাজ করতে ও সক্ষম কিনা।
- ওহ, ধন্যবাদ। - শিউর।
ও বলেছে রুমে অন্যকেউ ছিল, কিন্তু মনে করতে পারছে না।
আমাকে অ্যামনেশিয়া প্রশ্ন করে বের করতে হবে?
যদি সে জেনেও না বলে?
অ্যামনেশিয়ার প্রধান কারণ হচ্ছে:
অতিরিক্ত মাদকসেবন, হৃদরোগ, মাথায় আঘাত আর না জানার ভাণ করা।
আমার ধারণা ছেলেটি সত্যি বলছে।
আচ্ছা, তাহলে সোজাসাপটা একটা কথা বলি।
ওকে পর্যবেক্ষণ করতে রাজি আছি, আসলে আগ্রহ নিয়েই রেডি আছি,
কিন্তু তুমি সেখানে থাকতে পারবে না, বুঝেছ?
তুমি তোমার কাজ করবে, আমি আমার কাজ।
যদি দরকার হয়,
একটা এমআরআই, ইইজি আর নিউরোসাইক টেস্ট করতে হবে।
- ইয়েস, ডক্টর, শুভরাত্রি। - শুভরাত্রি।
মি. ভেইলের জন্য আমাদের আলোচনা রেকর্ডিং হবে।
ডাক্তারের সাথে সাধারণ সাক্ষাতের মতো এটা গোপনীয় হবে না।
আমাকে সাক্ষী হিসেবেও রাখতে পারে। তোমার কোনো প্রশ্ন থাকলে...
- ... এখনই জিজ্ঞেস করতে পারো। - না, ম্যাম, প্রশ্ন নেই।
বেশ, তো, আপনি এখন যেতে পারেন।
- পরে দেখা হবে। - ওকে।
বাই।
ভেইল বললো হত্যাকাণ্ডের সময় কিছু মুহূর্ত তুমি মনে করতে পারছো না।
- এটা কি সত্যি? - হ্যাঁ।
আমি মূর্ছা গিয়েছিলাম।
মানে হুঁশ হারিয়ে ফেলেছিলাম।
- আগে কখনও মূর্ছা গিয়েছিলে? - হ্যাঁ, গিয়েছিলাম।
মনে পড়ে প্রথমবার কখন হয়েছিল?
বারো বছর বয়স থেকেই।
এমন হওয়ার ব্যাপারটা কি তোমার মা-বাবা জানতো?
না, আমার মা ছিল না।
আর তোমার বাবা?
না, না, উনি আমার খোঁজ রাখতেন না।
- চিকিৎসা নিয়েছিলে? - কী?
- ডাক্তার দেখিয়েছিলে? - ওহ।
না।
মফস্বলে হাত-পা না ভাঙলে কেউ ডাক্তারের কাছে যায় না।
- একটু কথা বলা যাবে? - বলো।
মাফ করবেন, এখনই দিয়ে যাচ্ছি।
কতো বড় সাহস তোমার?
আমি কি দাবার গুটি নাকি? আমি লাঞ্চ করছিলাম।
ঘটনার উন্মোচন কখন দেখতে পাচ্ছি?
- কী বলতে চাও? - সময়টা জানতে চাচ্ছি।
- ফাইলের সঞ্চারণ পেয়ে গিয়েছি। - না, পাওনি।
তুমি আপোষ করতে এসেছ।
আমার মক্কেলের আপোষের সামর্থ্য নেই। তোমার অজুহাত কী দাঁড়াবে?
আপোষ করার প্রয়োজন হলে, সরাসরি কর্তৃপক্ষের সাথেই করতাম।
ফালতু! শনেসি তোমাকে দিয়ে কার্য হাসিল করতে চায়। ও তোমাকে ব্যবহার করছে।
এই পজিশনে যে কেউই মৃত্যুদণ্ড ছাড়া রায় চাইবে।
আমার পজিশনে? আমাদের কাছে জ্বলন্ত প্রমাণ আছে।
জ্বলন্ত প্রমাণ? পূর্বে অপরাধের রেকর্ড নেই, সাক্ষী নেই, দোষ-স্বীকার নেই, যৌক্তিক কারণ নেই।
জ্বলন্ত প্রমাণ আছে। আশাকরি তুমি আর উন্মাদের প্রলাপ বকবে না, যেটা কিনা লজ্জাজনক।
তথ্য-প্রমাণাদি ওকে নির্ঘাত ফাঁসিতে ঝোলাবে।
আদালতে তোমার ফিফথ নেওয়াটা দারুণ ছিল।
ভালো কেটেছে, তাই না? ভালো লেগেছে।
মামলায় হারলে তোমারই বদনাম হবে, শনেসি নয়।
- বলতে চাইলে বলো। - আদালতেই সব ফয়সালা হবে, মার্টি।
আচ্ছা, একজনই সব হিসাব পাল্টে দেবে। একজন বিচারক যদি মনে করে সে নির্দোষ।
একজন বিচারক যদি ওর দিকে মায়া নিয়ে তাকায়...
চেহারাটা দারুণ। ওকে তুমি রেডি করছো?
ওসব তোতলামো কাজে আসবে না।
অহ, মার্টি।
ও খুন করেনি, এটা আমাকে বিশ্বাস করতে বলো না।
ঐ অ্যারন স্ট্যাম্পলার কি তোমাকে জাদু করেছে নাকি?
আমরা শুধু রায় নিয়েই কথা বলছি না, একজন মানুষের জীবন নিয়ে কথা বলছি।
শনেসির চাপানো মামলা যদি তুমি হেরে যাও, এই ব্যর্থতা নিয়ে তুমি বাঁচতে পারবে?
বাঁচতে পারবো।
আদালতেই সব ফায়সালা হবে।
আমরা নিশ্চিত যে খুনটা হয়েছিল।
তাই এই ছবিগুলোর কোনো মূল্য নেই।
ব্যাপারটা শুধু খুন নয়, অঙ্গচ্ছেদ এবং নির্যাতনও ছিল।
প্রসিকিউশন এসব শক আপিলের জন্য দেখাতে চায়।
মিথ্যে কথা। এগুলোতে জঘন্য অপরাধের মাত্রা ফুটে উঠেছে,
এবং বিবাদীর সাথে সরাসরি সম্পৃক্ত, যাকে ঘটনাস্থলে রক্তমাখা অবস্থায় পাওয়া গিয়েছে।
- প্রিজুডিশিয়াল। - দ্বিমত পোষণ করছি।
কাউন্সিল, প্লিজ! ছবিগুলো প্রাসঙ্গিক, মি. ভেইল।
আপনারা কি ব্যক্তিগত তর্ক করতে বিরতি চান?
স্যরি, ইওর অনার, কিন্তু অপ্রাসঙ্গিক কথা বলছিল।
খুনে ব্যবহৃত অস্ত্র আনলেও তিনি অব্জেকশন জানাবেন।
এখন তিনিই টেনে আনলেন...
এটা পাবলিক বিল্ডিং।
এক্সকিউজ মি, মি. ভেইল।
একটা অটোগ্রাফ হবে?
লিন্ডা সম্পর্কে বলো। মি. ভেইল বললো সে তোমার গার্লফ্রেন্ড ছিল।
হ্যাঁ, ছিল।
পরিচয় হলো কীভাবে?
আমরা দুজনই উদ্ধারক হাউজে ছিলাম।
আমি ছিলাম সেবক আর সে বিশপ রাশম্যানের সেবিকা হিসেবে কাজ করত।
- সম্পর্ক কেমন ছিল? - আমার আর লিন্ডার?
ও ছিল সংস্কৃতিমনা, সংস্কৃতিমনা আর খুবই স্মার্ট।
একসাথে অনেক সময় কাটিয়েছি।
আমরা বিয়ে করবো ভেবেছিলাম।
একসাথে বিছানায় শুয়েছিলে?
- ব্যক্তিগত প্রশ্ন। - জানি, কিন্তু উত্তর জানাটা জরুরী।
তোমাদের শারীরিক সম্পর্ক হয়েছিল, অ্যারন?
হ্যাঁ, হয়েছিল।
তখন কি অন্য কারো সাথে শুয়েছিলে?
না।
আর সে?
সে কি তোমাকে দেখতে এসেছে, অ্যারন?
- না আসেনি, কিন্তু... - আর এটা তোমাকে মর্মাহত করেছে।
না, না, সে অন্য কোথাও গিয়েছে।
কিছুদিনের জন্য অন্য কোথাও গিয়েছে।
এই ঘটনার আগেই সে চলে গিয়েছে, আমার মনে হয় না...
এসব ঘটনা সে জানেই না।
- হেই, বস। - কিছু পেলে?
হ্যাঁ।
বি-৩২১.৫৬ সম্পর্কিত কোনো ক্যাটালগ নেই।
তবে আমার ধারণা বি শুধু বি নয়, মনে হয় ৮, ৮৩২১.৫৬ চাকু থেকে মুছে গেছে।
থমাস জেফারসন নিশ্চয়ই কাজটা করেনি।
এতে লাভ হবে না। রাশম্যানের দাতব্য প্রতিষ্ঠান আর ফাউন্ডেশনের বিনিয়োগ।
চমকপ্রদ কিছু নেই, শুধু সংখ্যা ছাড়া।
একটু থামো।
সাউথ রিভার ডিলে কী করলো, তথ্য বের করো।
(লোডিং ফাইল)
হ্যাঁ, বিনিয়োগকারীরা।
শনেসি?
ও তো জো পিনেরোর প্রতিবেশি।
দেখা হয়েছে? চারদিকে সব বাড়িঘর।
আসলে, ঐ কর্নারে একটা বাড়ি আছে যেখানে প্রথম গার্লফ্রেন্ডকে আমি কিস করেছিলাম।
গর্ভবতী হয়ে গিয়েছিল।
- কিস করেই গর্ভবতী? - ওহ, হ্যাঁ।
আশপাশের ভাড়া বেড়ে যাবে এভাবে চললে।
সেজন্যে পেছনের অংশটা আমি কিনবো আপোষে প্রাপ্ত টাকা দিয়ে।
টাকার কথা শুনেছ তো, তাই না?
- কে শোনেনি? - মার্টির জন্যেই তো পেলাম।
আমি শুধু দায়িত্ব পালন করেছি।
দেড় মিলিয়ন পাইয়ে দিয়েছে, শুধুমাত্র দায়িত্ব পালন করেই।
অ্যালডারম্যান, জো বললো এক পুলিশ এসে কিনতে চেয়েছে।
এটা তো নিত্যকার ঘটনা।
আমাকে কিনতে পারে না, তাই ভাইকে পটিয়ে কিনে ফেলে।
অনেকেই মনে করে আমরা যেখানে হাঁটছি এটা রেইলের জমি।
আসলে তা নয়, জমিটা গির্জার।
গির্জার?
- তারমানে রাশম্যান ফাউন্ডেশনের? - ঠিক ধরেছেন।
- সব ধনী ডেভেলপারের। - জন শনেসি সহ।।
গির্জার চারপাশে জমি-বাড়িঘর সব কিনে নিয়েছে।
আর সব বিদীর্ণ করে ফেলেছে। আমাদের আশপাশও খেয়ে ফেলবে।
আর্চবিশপকে গিয়ে জিজ্ঞেস করলাম, "নিরীহ লোকদের সাথে কী করছেন এসব?"
"ওরা গরিব, নিজের বাড়ি থেকে তাড়িয়ে দিচ্ছেন।"
- "আর ওরা তো ক্যাথলিক।" - শালার এ!
তিনি শুনলেন, বিশ্বাস করতে কষ্ট হচ্ছিল।
গির্জার চারপাশে ডেভেলপিং বন্ধ করতে বললেন।
অংশীদাররা বড়জোর ধরে রাখতে পারে ধ্বংস নয়, আর জমি তৈরি তো সম্ভবই নয়।
শনেসির অনেক টাকা খোয়া যায়।
- তুমি কি সাক্ষ্য দিতে পারবে? - কে? আমি?
পারবো, সহজ কাজ।
শুধু স্যুটটা পরে লোফারের সাথে ফিটফাট কাপড় পরতে হবে...
জো, তুমি নও।
পারবো।
আমি সাক্ষ্য দেবো।
জানো শহরবাসীর ধারণা কী? ওদের ধারণা শহরটা এমনিতেই চলছে।
সকালে ওঠা, কাজে যাওয়া আর রাতে নির্বিঘ্নে বিছানায় শোয়া, আমাদের মতোই।
শহরটা নির্বিঘ্ন রাখতে কী করতে হয় এ সম্পর্কে ওরা একেবারেই অজ্ঞ।
অপরাধ, অগ্নিকাণ্ড, দাঙ্গা।
ভূগর্ভস্থ পানির পাইপ ফাটায় যে ধকল গেলো।
কমিশনার কি নির্মাতাকে ডেকেছেন?
না, ডেকেছেন আমাকে।
দারুণ স্বাদ হয়েছে।
আমাকে ডাকার কারণ আমিই শান্তি বজায় রাখি।
শহরে বিশৃঙ্খলা নেই কারণ সেটা আমি হতে দেই না।
আমিই সবচেয়ে বড় সমাধানকারি।
শহরবাসী কি সেটা জানে? সেটা আমি তোয়াক্কাও করি না।
শালারপুতেরা ভোট দিতেও যায় না।
শালারা খায়, ঘুমায়, টিভি দেখে আর মাঝেমধ্যে বউরে চুদে।
এসবের জন্য আপনার ধন্যবাদ প্রাপ্য।
অশেষ ধন্যবাদ।
জন, আপনার আরও কিছু জিনিসপত্র দরকার।
ইতোমধ্যে দশবার শহরের বয়ান শুনলাম।
তোমার মক্কেল পিনেরো চুক্তির শর্ত মানছে না।
- ডিনারে কি এসবের জন্যে ডেকেছেন? - অংশ হিসেবে।
ওকে তো সব বুঝিয়ে বলেছি। ঠিক হয়ে যাবে, তারপর?
তোমার সহকারি আর্চবিশপের হিসাব-নিকাশ নিয়ে বড্ড ঘাঁটাঘাঁটি করছে।
হ্যাঁ, করছে।
সাউথ রিভার প্রকল্পে কতো টাকা মারা খেয়েছেন?
একটা কথা শুনে রাখো।
শহরের সবচেয়ে প্রভাবশালী ব্যক্তির চোখে আঙ্গুল তুলে ভুল কোরো না।
আমি কারো চোখ লক্ষ্যবস্তু করিনি।
আগুন নিয়ে খেলো না, মার্টি।
পাইপ আবারো ফাটবে, জন।
শিকাগোর ইতিহাসে সাম্প্রতিক সময়ের আলোচিত হত্যা মামলায়...
সাবেক স্টেট এটর্নি প্রসিকিউটর মার্টিন ভেইল বিবাদীর...
রিচার্ড রাশম্যান ছিলেন ধার্মিক মানুষ।
সারাজীবন তিনি শিকাগোর জনগণের কল্যাণে ব্যয় করেছেন।
তিনি ছিলেন অনুপ্রেরণার প্রতিক, শুধু আধ্যাত্মিক নেতা হিসেবেই নয়...
...আগামীকাল তাঁর প্রথম বিবৃত্তি...
আমার নাম মার্টিন ভেইল। যে কারণে আমি এখানে, সেই একই কারণে আপনারাও এখানে,
সত্য ঘটনা উপস্থাপন করার জন্য।
সত্যটা আমরা জানতে শুরু করেছি,
যেটা প্রসিকিউশন আপনাদের শোনাতে চায় না।
বিবাদীর নিষ্পাপ হাবভাব আর চালচলনে আপনারা বিভ্রান্ত হবেন না।
আর্চবিশপ রাশম্যান হত্যার রায় না হওয়ায় অ্যারন স্ট্যাম্পলার এখনও বসে আছেন,
আর শুধুমাত্র তাঁর মৃত্যুদণ্ডে হবে না,
তাঁকে এমনভাবে মৃত্যুদণ্ড দিতে হবে...
আমরা দেখেছি আর্চবিশপ হত্যাকাণ্ডের কয়েক মিনিট পরই অ্যারন গ্রেফতার হয়েছে।
কিন্তু কেন? ওকে গ্রেফতার করে পুলিশের গা-বাঁচানোর জন্য...
ঘটনাপ্রবাহ প্রমাণ করে যে অ্যারন স্ট্যাম্পলার ঘাপটি মেরে ছিল...
আর মহান লোকটিকে জঘন্যভাবে হত্যা করেছে।
প্রসিকিউশন শুধুমাত্র বানানো গল্পে বিশ্বাস করে না।
অন্য সেবক ছেলেগুলোও রহস্যজনকভাবে গা-ঢাকা দিয়েছে।
তথ্য-প্রমাণাদি দেখলে আপনারা বুঝতে পারবেন যে...
অ্যারন স্ট্যাম্পলারের কাছে সবই ছিল
হত্যাকাণ্ডটি ঘটানোর জন্য। এই চাকু ব্যবহার করে...
... অ্যারন স্ট্যাম্পলার মুহুর্মুহু আঘাতে ছিন্নভিন্ন করে আর্চবিশপের বুক,
পুরুষাঙ্গ আর চোখ।
আপনার থেকে তারা শুনতে চায় না যে আর্চবিশপ
রোমান ক্যাথলিক চার্চের পক্ষে বিনিয়োগ করেছিলেন।
এই বিনিয়োগ অনেক প্রভাবশালী ব্যক্তির জন্য লোকসান হয়ে দাঁড়ায়।
চলতি বছরে তিনি ২০টা হত্যার হুমকি পেয়েছেন।
তারা আসলেই শুনতে পাবে না উদ্দেশ্য তত্ত্ব সম্পর্কে।
সেটা কেন? খুবই সহজ।
তার কোনো সুযোগই নেই।
ইন্সপেক্টর উডসাইড, আপনি কি বলতে পারেন স্নিকার্সগুলো কোথা থেকে এলো?
ধরা পড়ার সময় বিবাদীর পায়ে ছিল।
আর রক্তের নমুনা বিশ্লেষণে রেজাল্ট কী ছিল?
ওগুলো ছিল মানুষের রক্ত,
যা আর্চবিশপের রক্ত আর ডিএনএ'র সাথে হুবহু মিলে যায়।
মৃতদেহের পায়ের ছাপে কী বোঝা যায়?
খুনি পুরো এলাকা জুড়ে পায়ের ছাপ রেখে যায়,
পুরো কক্ষে রক্ত ছড়িয়ে যাওয়ায়।
হ্যাঁ বা না বলুন, ইন্সপেক্টর। কোয়ার্টারে তৃতীয় কোনো ব্যক্তি ছিল?
- এমন কোনো প্রমাণ নেই। - না থাকারও তো কোনো প্রমাণ নেই।
না।
হত্যাকাণ্ডের পরে কী ঘটেছিল?
আমাদের বিশ্লেষণ বলে খুনি আতঙ্কিত হয়ে দৌড় দেয়
বেডরুম থেকে সিঁড়ি বেয়ে।
এটা কি সম্ভব যে, ইন্সপেক্টর... প্রকৃত খুনি অর্থাৎ সেই তৃতীয় ব্যক্তি,
হয়তো সে এতই চালাক ছিল যে রক্তের দাগ রেখে যেতে চায়নি,
পুরো জায়গা জুড়ে,
সেই তৃতীয় ব্যক্তি কি বিবাদীর আঙ্গুলের ছাপ চাকুতে রেখে যেতে পারে না...
- ... বেরিয়ে যাওয়ার সময়? - মি. ভেইল, যেকোনো কিছুই সম্ভব।
এটা পরিষ্কার যে ভিক্টিম প্রচুর চাকুর গাঁই খেয়েছে।
হ্যাঁ, ৭৮ টি।
তিনি নিজেকে বাঁচানোর চেষ্টা করেছিলেন ফলে হাত ও আঙ্গুল কাটা যায়।
ডক্টর, ব্যাপার হচ্ছে আপনি তো নিশ্চিত নন যে...
একজনই তাঁকে জখম করেছে নাকি একাধিক ছিল?
একাধিকও হতে পারে, তবে এতে সন্দেহ আছে।
চাকুর জখমে আপনার বিশ্লেষণে কি এসেছে,
খুনি ডানহাতি ছিল নাকি বাঁহাতি?
কিছু জখম গলায় আর বেশিরভাগই বুকে
জখমের ধরণ দেখে বোঝা যায় খুনি বাঁহাতি ছিল।
- বিবাদী কি বাঁহাতি? - হ্যাঁ, বাঁহাতি।
একজন ডানহাতির পক্ষে কি বাঁহাতির মতো কাজে লাগানো সম্ভব?
হ্যাঁ, সেটা সম্ভব।
তাহলে তো যৌক্তিক যে ঘটনাস্থলে তৃতীয় কোনো ব্যক্তি ছিল।
যৌক্তিক নয়, তবে সম্ভবত।
...শক্ত প্রমাণ উপস্থাপনের পর উক্ত বিবৃতি দেওয়া হয়...
প্রথম সাক্ষীর বক্তব্যের ভিত্তিতে,
সাক্ষ্য দেন ফরেন্সি প্রধান হার্ভি উডসাইড আর মেডিক্যাল এক্সামিনার এমিলে ওয়েইল।
উডসাইড আর ওয়েইলকে কঠিন জেরা করেছেন...
স্ট্যাম্পলারের ডিফেন্স এটর্নি মার্টিন ভেইল।
ক্যাপ্টেন স্টেনার, আপনার মূল্যবান সময় দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
তবে আপনাকে অনুরোধ করবো বুকে খোদাই করা জখমে মনোযোগ দেওয়ার জন্য।
দয়া করে বিচারকদের ব্যাপারটা বলবেন, ক্যাপ্টেন?
হ্যাঁ, কিছু বর্ণ আর সংখ্যা আঁকা ছিল...
বি-৩২.১৫৬ খোদাই করা ছিল আর্চবিশপের বুকে।
আপনি কি অনুরূপ কোনো রেফারেন্স খুঁজে পেয়েছেন?
আমার ধারণা পেয়েছি।
সংকেত বি-৩২.১৫৬ হচ্ছে একটা বইয়ের ক্যাটালগ কোড
যা গির্জার প্রাইভেট রিডিং রুমে পাওয়া গিয়েছে।
বিশেষ নাম্বার 'বি-৩২' হচ্ছে একটি বই বোঝায়, দ্যা স্কারলেট লেটার।
লিখেছেন ন্যাথানিল হথর্ন।
বই খুলে ১৫৬ পৃষ্ঠায় পেয়েছি...
আন্ডারলাইন করা একটি অনুচ্ছেদ।
আদালতকে অনুচ্ছেদটি পড়ে শোনাবেন?
"কেউ নেই, কোনো উল্লেখযোগ্য সময়ের জন্য"
"ভেতরে এক রূপ আর বাহিরে আরেক"
"পরিশেষে বুদ্ধিভ্রষ্ট হওয়া ছাড়া যা হয়তো সত্য।"
ধন্যবাদ।
অনুচ্ছেদটির মানে কী?
অব্জেকশন। উনি তো পুলিশ, ইংলিশের প্রফেসর নন।
উনার ব্যাখ্যা অনুমাননির্ভর বা অপ্রাসঙ্গিক হতে পারে।
উনি বিশেষজ্ঞের মতামত চাননি, সাক্ষী হিসেবে উত্তর দিতে পারেন।
অর্থ তো একেবারেই সোজা।
খুনির চোখে বিশপ ছিলেন দু'মুখো, হয়তো কোনোভাবে অসৎ।
আপনার অভিজ্ঞতা থেকে বলুন, ক্যাপ্টেন,
কোনো খুনি কি ইচ্ছাকৃতভাবে খুনের কোনো ক্লু রেখে যান?
তেমন নয়, তবে দৃষ্টান্ত রয়েছে।
ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ। - স্বাগতম, স্যার।
বইতে আন্ডারলাইন তুমি করেছিলে?
- কী? - ঐ বইটি আন্ডারলাইন তুমিই করেছিলে?
- না, মি. ভেইল। - না?
না, মি. ভেইল। 'দ্যা স্কারলেট লেটার' তো জীবনে খুলেও দেখিনি।
তাছাড়া হথর্নের বই ভালোও লাগে না।
একটা বাড়ি আর সাতটা কী যেন নিয়ে হাই স্কুলের পাঠ্যতে ছিল,
১০টা পৃষ্ঠাও তো খুলে দেখিনি।
বিশপ রাশম্যানের লাইব্রেরিতে আমি একাই যেতাম না।
বিশপ রাশম্যানের কাছ থেকে অনেকেই বই ধার নিতো।
তিনি উৎসাহ দিতেন। সেবকদল, কর্মচারী, সবাই ওখানে যেতো।
গার্ড।
হাল ছেড়ো না, বুঝলে?
- এ সম্পর্কে তুমি কিছুই জানো না? - না।
- আর ওটার প্রভাব...? - এখন কিছুই বলতে পারবো না।
অফিস থেকে কল করা হবে, বুঝেছ? ওকে, বাই।
- ধন্যবাদ। - দেখা হবে।
বিদায়।
কী হয়েছে তোমাদের?
আমি ঐ বি'কে ভেবেছিলাম ৮।
তোমার কাছে মজা লাগছে? মামলা আমরা হারতে চলেছি।
কী ব্যাপার? ওটা মিস করলে কীভাবে?
ওখানে এমন ৫০টা আছে, তাছাড়া শিকাগো পুলিশ তো আছেই।
আমি কীভাবে বুঝবো যে বেইজমেন্টে রিডিং রুম আছে?
- দায়িত্বটা তোমার ছিল। - আমার দায়িত্ব চাও?!
- না, আমি চাই কাজটা ঠিকঠাক করো! - মার্টি, শান্ত হও।
দোষটা তৃতীয় ব্যক্তির ঘাড়ে চাপাতে চাচ্ছি। এখনও খুঁজে পেয়েছ কাউকে?
তৃতীয় ব্যক্তিকে এখনও পাইনি। কেন? কারণ তুমি এখনও পাওনি তাঁকে!
- একটা দরিদ্র ছেলে পাওয়া কি এতটাই কঠিন? - হয়তো ইতোমধ্যেই পেয়ে গিয়েছি।
অন্তত আমাদের ভাবতে হবে কাজটা সেও করতে পারে।
সব সাক্ষ্যপ্রমাণ তাঁর বিপক্ষে, আর সব চাক্ষুষ জিনিসও তুমি অস্বীকার করছো।
আমি কোনো কিছুই অস্বীকার করছি না! আমি মনে করি না খুনটি সে করেছে!
কয়েকদিনের মধ্যেই পাবে হাতে হারিকেন পোঙ্গায় বাঁশ!
- নিজের কাজটা ঠিকঠাক করো! - বাল!
শিকাগোতে আশা তোমার জন্যে কঠিন ছিল। তুমি তো কাউকে চিনতে না।
চিনতাম না।
তোমার সাথে টাকা ছিল?
না, ফুটো পয়সাও ছিল না।
তোমার গার্লফ্রেন্ড লিন্ডা সম্পর্কে আরেকটু কথা ছিল। বলবে, অ্যারন?
- না। - কেন নয়?
অ্যারন।
ওহ, স্যরি।
পরে কথা বলি?
- না, এখনই বলা দরকার। - আমার একটু অস্থির লাগছে।
জানি, লিন্ডা সম্পর্কে বললে তোমার বিপর্যস্ত লাগে কেন?
না, মানে...
এ সম্পর্কে আমি এখন কথা বলতে চাই না।
- কেন? তুমি কি ঠিক আছো? - না, মাথা ব্যথা করছে।
ওকে, দাঁড়াও, ঠিক করে দিচ্ছি।
- তুমি কি জানো আমি ঠিক করতে পারি? - না, সেটা আমি কী করে জানবো?
হায় খোদা।
অ্যারন?
কী? কী যেন বলছিলেন?
কী চাও তোমরা? ভুঁড়ি ফাঁসিয়ে দেবো!
পারবে না, অ্যালেক্স। চাকু ফেলে দাও।
ফেলে দাও।
- চিনতে পেরেছ আমাকে? - আমার নাম মার্টিন ভেইল।
তাতে কিছু যায় আসে না! আমাকে ধরার অধিকার নেই!
অধিকার আছে! আমি অ্যারন স্ট্যাম্পলারের অ্যাটর্নি, হারামজাদা!
বলো! আর্চবিশপের খুন সম্পর্কে তুমি কী জানো?
- জানি না। - যাচ্ছ কোথায় চান্দু?
শালার পুত! ত্যাড়ামি করবি না!
কসম বলছি, কিচ্ছু জানি না।
তাহলে অ্যারনের বাসায় কী করছিলে? কী খুঁজতে গিয়েছিলে?
- একটা টেপ। - টেপ? ভিডিও টেপ?
- হ্যাঁ। - কীসের টেপ?
- সেক্স টেপ। - সেক্স টেপ?
তোমাকে কি ছবি এঁকে বোঝাতে হবে?
কে?
কার?!
আমার আর লিন্ডার।
- আর অ্যারন? - ও ভিডিও করেছে, আর্চবিশপের জন্য।
তারমানে বলছো...
বলতে চাচ্ছ আর্চবিশপ রাশম্যান সেক্স টেপের সাথে জড়িত?
হ্যাঁ, তিনি এটাকে বলতেন, "শয়তান শুদ্ধিকরণ"
দশমিনিট যাবত তিনি ধর্মোপদেশ দিতেন, তারপর আমাদের নির্দেশনা দিতেন।
তোমাদের বিশ্বাস আমি গুনি না!
হেই, হেই, হেই, টেপটা নিয়ে কী করবে?
ধ্বংস করবো। নষ্ট করে ফেলবো।
একটাই? শুধু একটাই টেপ?
একটা টেপ। একের পর এক রেকর্ডিং চলত।
- অ্যারনের বাসায় আছে জানলে কী করে? - জানতাম না।
মনে হলো থাকতেও পারে, আর ফিরে গিয়ে সে খুন করেছে।
- ও-ই তাঁকে খুন করেছে, বুঝেছেন? - না, সে খুন করেনি।
মেয়েটি কোথায়? লিন্ডা কোথায়?
পাগল হয়ে গেছে! আতঙ্কিত হয়ে মাথা বিগড়ে গিয়েছে।
ওর কোনো চিঠিও আশা করছি না।
এদিকে তাকাও।
ওকে নিয়ে যাও, টমি।
- কোথায়? - গরম বাঙ্কারে রাখবে, তিনবেলা খাবার দিবে।
- আমাকে গ্রেপ্তার করতে পারেন না! আপনারা তো পুলিশ নন! - আমার অভ্যাস আছে, তোমার ক্ষেত্রেও চলবে?
- কে এলোরে! - পড়তে থাকুন, ভালো লিখেছে।
নিয়ম তো জানাই আছে, কিচ্ছু স্পর্শ করা যাবে না।
কোনকিছু সরালে কিছু আমার চাকরি থাকবে না।
হ্যাঁ, আমারও। কিছুই স্পর্শ করবো না।
এক্সকিউজ মি।
... গস্পেল প্রচারে...
হ্যালো।
- কী দেখছ তোমরা? - দেখতে থাকো।
ওর কাছে যাও।
গুড, ওকে সহায়তা করো।
এই তো, অ্যারন, গুড।
লিন্ডা, সহায়তা করো।
গুড, ওর ব্লাউজটা খোলো, অ্যারন।
এই তো, তুমিও সহায়তা করো, লিন্ডা।
দারুণ না, লিন্ডা? গুড।
সাবাস! এবার লিঙ্গটা মুখে নাও।
এটাই কি মোটিভ!
ওকে পেছন থেকে ধরো।
- অ্যারন, পেছন থেকে শুরু করো। - হায় রে!
থ্যাংকস।
- তোমার সাথে কথা আছে। - আমাদেরও কিছু কথা...
আমার মক্কেলের সাথে একা কথা বলতে চাই।
আমাকে বিশ্বাস করো?
হ্যাঁ, হ্যাঁ, অবশ্যই করি।
বেশ, কারণ আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।
এটা সরিয়ে দিচ্ছি।
মামলাটা আমি হেরে যাচ্ছি, কারণ আমার মক্কেল আমাকে মিথ্যে বলছে।
- না, আমি মিথ্যে বলিনি... - মিথ্যে কথা!
আর কোনো মিথ্যা নয়, আর কোনো লুকোচুরি নয়।
সবাই ভাবছে খুন তুমিই করেছ, সবাই।
আমিই শুধু তোমাকে বিশ্বাস করেছি, শুধুমাত্র আমি।
তাই এখনই সবই ফয়সালা করতে চাই, এবং এখানেই।
ঐ বইতে আন্ডারলাইন তুমিই করেছিলে?
আরে, হেই, এদিকে তাকাও, ঐ বইতে আন্ডারলাইন তুমি করনি?
- না, না, আমি করিনি। - আমি বিশ্বাস করি না।
- তুমি মিথ্যে বলছো। - আমি...
একবিন্দুও তোমাকে বিশ্বাস করি না! টেপটা আমি দেখেছি!
আমি জানি সে তোমার প্রতি কী করেছে, এখন তোমার মুখেই শুনতে চাই।
না! না!
এমন কোরো না। সত্য ঘটনা সব খুলে বলো আমাকে।
- তুমিই খুন করেছ! খুন তুমিই করেছ! - না!
তুমি মিথ্যুক! তুমি খুনি! সত্য ঘটনা বলো, মিথ্যে বলবে না।
তুমি খুনি! তুমিই তাঁকে মেরেছ!
- তুমিই অপরাধী! তুমিই হত্যা করেছ! - না!
তুমি এখন কী জানতে চাও?
কান্না বন্ধ করো! তোমার কোনো কথাই আমি বুঝতে পারিনি।
হারামজাদা! তুই আমাকে অসুস্থ করে ফেলেছিস!
- আরে! কে রে তুই? - কে তুমি?
এটা আমার সেল! বল কে তুই?
চিনতে পেরেছি, তুই তো উকিল।
তুই উকিল না রে? সৌখিন পোশাক দেখেই বুঝেছি, তোর নাম অনেক শুনেছি।
ঐ কাউন্সেলরকে নিশ্চয়ই তুই লাগিয়েছিস।
মনে হচ্ছে ওরা অ্যারনকে খুন করবে যন্ত্রণায় কোঠর থেকে চোখ বেরিয়ে আসবে!
- অ্যারন কোথায়? - কর্নারে কোথাও কাঁদছে বসে।
ওকে তুই ভয় পাইয়ে দিয়েছিস! এবার পারলে আমাকে সামলা, শালা।
নিয়মানুযায়ী তোকে একটা মাইর দেওয়া উচিৎ।
অ্যারনের ওপর যদি আবার আমাকে ডাকিস, পিটিয়ে পাছা লাল করে দেবো!
- বুঝেছিস? - বুঝেছি।
অ্যারন বিপদে পড়ে তোমাকে ডেকেছে, আর তুমিও হাজির হলে।
অ্যারন বালটাও ছিঁড়তে পারে না।
তুই তো ওকে দেখেছিস "ডা-ডা-ডা"
হ্যাঁ।
বলদটা কিচ্ছু করতে পারে না।
সব যাজকের রক্ত নিয়ন্ত্রণ করতে পারতো না।
আমার কথামতো কাজ করলে এমন বিপদে পড়তো না।
আতঙ্কিত হয়ে সব গুলিয়া ফেললো।
পালাতে গিয়ে ধরা খেলো, গাধার বাচ্চা একটা!
তারমানে অ্যারনই রাশম্যানকে মেরেছে।
আরে না ব্যাটা! হায় রে, তুই কি বলদ নাকি?
আমার কথা শুনতে পাসনি? অ্যারনের এত বড় সাহস নেই।
আমিই মেরেছি, বাছা।
- তুমিই। - হ্যাঁ, আমি।
সবসময় আমার কাছে এসে কাঁদতো, তোতলামি করতো, গোঙাত।
"আমি আর পারছি না, রয়, তুমি কি আমাকে সাহায্য করবে?"
"প্লিজ, প্লিজ, রয়।"
আমি বলতাম, "চুপ করো ব্যাটা! বড় হ, মানুষ হ, নিজের দায়িত্ব নিজেই নে"
তারমানে তোমার নাম রয়?
ওহ, দুঃখিত, হ্যাঁ, তুমি যেন কে? মার্টি?
মার্টি, ধূমপান করতে ইচ্ছে করছে। তোমার কাছে সিগারেট হবে?
- না, ছেড়ে দিয়েছি। - যাস...শালা!
সিগারেট ছাড়া চলতে পারি না। এখানে থাকা তো অসম্ভব।
রয়।
রয়, লিন্ডা সম্পর্কে বলো তো।
লিন্ডা? লিন্ডার খোঁজ কে নেয়?
আমি নিই, লিন্ডা সম্পর্কে আমি জানতে চাই।
আরে বেশ্যা একটা। সবাই ওকে ভোগ করেছে।
অ্যারনকে সে একটু আশকারা দিয়েছে, আর অমনিই তাঁকে গার্লফ্রেন্ড ভাবতে শুরু করেছে।
সে তাঁকে ছ্যাঁকা দিয়েছে।
তো, এই জন্যেই তুমি রাশম্যানকে খুন করলে। ঐ সেক্স টেপের জন্যে।
টেপটা তুই দেখেছিস?
উত্তর দে, কুত্তার বাচ্চা!
তোর কি ধারণা আমি মজা করতে এসেছি? তোর ঘাড় আজ মটকে দেবো!
- আবারও জিজ্ঞেস করছি, টেপ কি তুই দেখেছিস? - অবশ্যই আমি টেপটা দেখেছি।
কতো করে বলেছি, "টেপটা নিয়ে এসো, এটা মোটিভ!"
এটাই সর্বনাশ করে ছাড়বে। কাউকে এটা দেখাস নে!
- বুঝেছিস?! - হ্যাঁ।
- অ্যারন। - আহ!
মিস্ট...
মিস্টার ভেইল?
হ্যাঁ, এই তো আমি, অ্যারন।
ও-ই খুন করেছে, খুনটা সে নিজেই করেছে।
কীভাবে আমি মিস করলাম?
- সেলাই দিতে হবে? - না।
ও খুন করেনি। সেদিন কী ঘটেছে অ্যারন কিছুই জানে না।
অনেকগুলো লক্ষণ দেখলাম, সবচেয়ে বড় হলো...
অসভ্য ব্যাকগ্রাউন্ড, বারবার মূর্ছা যাওয়া, ভাবনায় লোপ পাওয়া।
ও বহু ব্যক্তিত্বসম্পন্ন, সেটাই তোমাকে বলতে চেয়েছি।
তোমার নিকট রোমাঞ্চিত লাগতে পারে, কিন্তু আমি শেষ, মামলায় হেরে যাবো।
টেক্সটবুক মাল্টিপল পার্সোনালিটি ডিসঅর্ডার। আমাকে নিয়ে চলো, আমি সাক্ষ্য দেবো।
ও পাগল।
সম্ভব নয়। বিচারকার্যের মাঝখানে এসে বক্তব্য বদল সম্ভব নয়।
বিচারকরা এটা হতে দেবে না। পাগলামো প্রমাণ করা অনেক কঠিন।
ওকে।
আমার পেশাদার মতামত হচ্ছে।
আমরা কোনো ক্রিমিনাল নিয়ে লড়ছি না। ও একটা অসুস্থ ছেলে।
কারাগারে বন্দী হয়ে আছে, যেখানে ওর থাকার কথা নয়।
তোমার কাছে অ্যাসপিরিন হবে?
জিজ্ঞেস করো, কনারম্যান, জিজ্ঞেস করো।
কী জিজ্ঞেস করবো?
যে প্রশ্ন আগে তুমি করতে চেয়েছিলে।
বুঝতে পারছি না, মি. ভেইল।
"আসামির অপরাধ জেনেও কীভাবে আপনি ডিফেন্ড করেন?"
"কীভাবে এমন দাগি আসামিদের ডিফেন্ড করেন?" এমন প্রশ্ন না?
এমন সব ভদ্র প্রশ্ন, যত্তসব ফালতু প্রশ্ন।
সবশেষে: "এতো ভালো আপনি কীভাবে করেন?"
টাকার জন্যেই তো সব, তাই না?
টাকা তো দরকারি। জীবনের সবচেয়ে দামি জিনিস টাকা, জ্যাক।
নতুন মক্কেলকে আমি প্রথম যে প্রশ্নটা করি:
"বৃষ্টির দিনের জন্যে সঞ্চয় করছেন না?"
"বলেন তো কী? বৃষ্টি ঝরছে"
তোমার কি ধারণা ম্যাগাজিনের কাভারে নিজের ছবি ছাপানোর জন্যে এসব করি?
টিভিতে ১৫ সেকেন্ড দেখানোর জন্যে? ভালো লাগে, সত্যিই সেটা ভালো লাগে।
কিন্তু বলো তো?
আসল ব্যাপার সেটা নয়।
- তুমি লাস ভেগাস যাও? - যাই।
আমি লাস ভেগাস যাই না। ভেগাসে কেন যাই না?
মার্টি, দেরি হয়ে গেলো। আমাদের এখনই উঠতে হবে...
জীবন নিয়ে জুয়া খেলার সুযোগ থাকলে টাকা নিয়ে জুয়া খেলার ফায়দা কী?
ওটা তামাশা ছিল।
আচ্ছা, বলছি তোমাকে।
আমি এই মতবাদে বিশ্বাসী যে, দোষ প্রমাণের পূর্বে সব মানুষই নিষ্পাপ।
আমি ইচ্ছে করেই এই মতবাদে বিশ্বাস করি...
মানুষের মৌলিক গুণাবলীতে।
আমি বিশ্বাস করি যে, সব অপরাধ খারাপ মানুষরা করে না।
আর বোঝার চেষ্টা করি...
অনেক ভালো মানুষও অনেক ঘৃণ্য কাজ করতে পারে।
যখন শনেসির অধীনে কাজ করতাম,
তখন অনেক জঘন্য কাজ করতে হতো।
অবৈধ কাজ। তখন প্রসিকিউটর ছিলাম।
অনেক করেছি। অনেকটা মর্মাহত হয়েই ইস্তফা দিয়েছি।
চাকরি ছেড়ে ডিফেন্ডিং অ্যাটর্নি হয়েছি।
সবাই ভাবত আমি মিথ্যে বলছি।
তখন মনে মনে প্রতিজ্ঞা করি যে...
... মিথ্যেগুলো মজুদ করবো অন্যদের জীবনের জন্য।
এগুলো যদি পত্রিকায় ছাপা হয়, তোমার পুটু মেরে দেবো।
- আচ্ছা, ভুলটা আমিই করেছি। - বাদ দাও।
কী চাও তোমরা? নতুন স্যুট? তোমাদের নতুন স্যুট কিনে দেবো।
ভুল করেছ? খুব তো তৃতীয় ব্যক্তির কথা বলতে।
তৃতীয় ব্যক্তির দেখা তো পেলে। এবার ৪র্থ আর ৫ম জনকেও খুঁজে বের করো।
এখন কী করবে, মার্টি?
জানি না। এমন ধরা খেয়েছি।
তোমরাই ঠিক ছিলে।
- তো এখন ওকে কীভাবে বাঁচাবে? - বুঝতে পারছি না।
অ্যারন তো ফার্স্ট-ডিগ্রি মার্ডার করেনি।
- এতোগুলো জখম করলো... - অ্যারন করেনি।
গর্হিত অপরাধে দোষী সাব্যস্ত করতে হলে রাষ্ট্রপক্ষকে উদ্দেশ্য প্রমাণ করতে হবে।
- রয়ের উদ্দেশ্য ছিল, অ্যারনের নয়। - তাহলে ওকে উন্মাদ প্রমাণ করতে হবে...
... সেটাও বিচার চলাকালীন সম্ভব নয়, যদি না পেশা বদলাতে চাও।
হয়তো ভুল করেছি কিন্তু আমি ভুল ছিলাম না।
অ্যারন নিরপরাধ। রয় হচ্ছে প্রকৃত অপরাধী।
তাহলে তো ওর উকিলের দরকার নেই, ওর দরকার ওঝা।
তুমি আসলেই বেআক্কেল। তুমি তো দেখনি, দেখেছি আমি।
ও একটা অসুস্থ ছেলে যে কিনা বছরের পর বছর নিজ পিতা আর যাজক দ্বারা নির্যাতিত হয়েছে।
এখন আমাদের দায়িত্ব হচ্ছে বিচারকদের বোঝানো যে মৃত্যুদণ্ড ওর প্রাপ্য নয়।
- আচ্ছা। - কিন্তু সেটা কীভাবে করবে?
সেই বিকৃত জিনিসটা গণমাধ্যমে ফাঁস করতে হবে।
- টেপটা। - ওটা তো ওকে প্রণোদিত করেছে।
ভাবতে অমনই লাগে, কিন্তু...
না, ব্যাপার হচ্ছে এতে পুরো ঘটনা অন্যদিকে মোড় নেবে।
এতে ওর প্রতি যাজকের কুকর্মের শক্ত দলিল বেরিয়ে আসবে।
কিন্তু সেটা তো উত্থাপন করা যাবে না।
সেটা তো আমরা করবো না।
যাস...শালা!
- ঠিক আছে। - সাবাস।
কী যা-তা করছো এসব? ভালো করেই চেনো তুমি।
- বার্লিকর্ন'র, মার্টি। - জ্যানেট?
দারুণ পর্নো। তোমার কালেকশনের অংশ নাকি?
আসো।
কোথায় পেয়েছ? চুরি করেছ?
- ঘটনাস্থল থেকে? - কিচ্ছু জানি না...
- তুমি মিথ্যে বলছো। - ব্যাপারটা ভেবে দেখো।
ওতে যদি থাকতো ওটা তোমাকে দিতাম না। এটাই ছিল উদ্দেশ্য।
আমাকে দেওয়া উচিৎ ছিল।
ওটা উত্থাপন করলে বিশপকে অশ্রদ্ধার জন্য বিচারকরা তোমাকে গিলে খেতো।
আর যদি আমি দেখাতাম, মোটিভ বা নো মোটিভ, মারাটা আমিই খেতাম,
আর তুমি পেতে সমবেদনা ঐ গোবেচারা, পুঁচকে, নির্যাতিত মক্কেলের জন্যে।
- তাই ভাবছো? - তোমাকে অসহ্য লাগছে।
তাহলে কোরো না।
সেরকম কোনো ইচ্ছেও নেই।
- একটা সাধারণ স্টু। - নিয়ে আসছি।
- তুমি অত্যধিক বাড়াবাড়ি করছো। - কিছুই করছি না।
আমাকে বাঘের খাঁচার সামনে দাঁড় করিয়ে খাঁচার দরজা খুলে দিচ্ছ...
- তুমি জানো হতাশাটা কার? শনেসির।। - বললাম তো।
- ওরে ঠাপাই। - ওরে ঠাপাও?
তোমারে ঠাপাই।
অশেষ ধন্যবাদ।
- তোমার যদি উদ্দেশ্য না থাকে, ওটা কী? - উদ্দেশ্য আছে।
আচ্ছা, কী সেটা?
তাহলে সত্যিই তোমাকে বলছি।
তারচেয়ে বরং বিচারকদের বলো। সময় ফুরিয়ে আসছে।
এই নিন।
তোমার কি ধারণা আমাকে কুপোকাত করে ফেলেছ?
তোমার ধারণা তুমি আমাকে ভালো করেই চেনো, ভাবনা সম্পর্কে জানো।
আমিও কিন্তু তোমার চিন্তাধারা সম্পর্কে জানি।
বলো তো কী ভাবছি আমি?
চেহারার এই হাল কেন?
মেডিসিন ক্যাবিনেটে ধাক্কা খেয়েছি।
নিশ্চয়ই কোনো মেয়ের ছ্যাঁচা খেয়েছ।
- পরে এখানেই আবার দেখা করবো। - দশ মিনিটের মধ্যে বন্ধ করে ফেলবে।
না, পরে।
রায় প্রকাশের পরে।
যখন হারানোর কোনো ভয় থাকবে না।
কোর্টরুমে তো সময়জ্ঞান ভালোই দেখাও।
কিন্তু বাস্তব জীবনে এতো বাজে কেন?
সেটা নিয়ে পরে ভাববো। তোমাকে এখন অসহ্য লাগছে।
আপনার একজন ভিজিটর এসেছেন।
এসে পড়েছে।
পরে কথা বলবো।
জ্যানেট।
শুভ সকাল।
টেপটা কোথায়?
ওই টেপে খুব কুৎসিত কিছু দৃশ্য আছে।
- হ্যাঁ, আছে। - কে ভেবেছে?
- কোথা থেকে এলো? - দরজার সামনে ফেলে গিয়েছে। কিছু লিখেনি।
- ভেইল? - আর কে?
শালা বাইনচোদ!
ও আসলে কী করতে চাচ্ছে?
- ঠিক বুঝতে পারছি না। - ভণিতা বাদ দাও।
তুমি তো ওকে চেনো। ওর সাথেই তো ছিলে।
- কোথায় রেখেছ? - বাড়িতে।
মনোযোগ দিয়ে শোনো।
এই বিশেষ অফিসে যদি থাকতে চাও,
হাতব্যাগটা নিয়ে বাড়ি যাও আর ওটা নষ্ট করে ফেলো। যেমনটা আমি করেছি।
তোমারও নষ্ট করে ফেলা উচিৎ ছিল।
ভেইলের কাছে কি অন্য কপি নেই?
অরিজিনাল কপি ওর কাছে আছে না?
স্ট্যাম্পলার আছে বিচারাধীন, ক্যাথলিক চার্চ নয়।
ওকে ফাঁসিতে ঝোলানোর মতো অন্য মোটিভ যদি না পাও, তোমার খবর আছে।
সবাই দাঁড়ান।
বসুন সবাই।
মাদাম প্রসিকিউটর।
মিস ভেন্যাবল।
রাষ্ট্রপক্ষ থমাস গুডম্যানকে কাঠগড়ায় চাচ্ছে।
অব্জেকশন, ইওর অনার।
প্রসিকিউশন জানে মি. গুডম্যান মামলার তদন্তকারী হিসেবে কাজ করছে।
ওয়ার্ক প্রডাক্ট আইনানুযায়ী তিনি সাক্ষ্য দিতে পারেন না,
- বেঞ্চের নিকট আসতে পারি? - অনুমতি দিলাম।
আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ প্রমাণ আছে যা প্রমাণ করতে তাঁকে লাগবে।
এটা মি. ভেইলের ইচ্ছে, তিনি না চাইলে মি. গুডম্যান সাক্ষ্য দিতে পারবেন না।
বলুন, মি. ভেইল।
- আপনি কি আমার এপার্টমেন্টে গিয়েছিলেন? - না।
- মানে আমার এপার্টমেন্ট ভবনে। - হতেও পারে।
স্যরি, গিয়েছেন নাকি যাননি। "হতেও পারে" দিয়ে কিছু বোঝা যায় না।
আমি... হ্যাঁ, গিয়েছিলাম।
- কেন গিয়েছিলেন? - একটা জিনিস দিয়ে আসতে।
কে পাঠিয়েছে?
মার্টিন ভেইল।
মি. ভেইল আপনাকে দিয়ে কিছু একটা পাঠিয়েছেন।
- হ্যাঁ। - কী ছিল সেটা?
একটা ভিডিও টেপ।
মি. ভেইলের হয়েই আপনি সেটা দিতে গিয়েছিলেন?
সত্যি বলতে, ''হ্যাঁ'।
ভিডিও টেপটি প্রমাণস্বরূপ দাখিল হোক।
অন্তর্ভুক্ত করা হোক।
মি. ভেইল টেপটি কোথায় পেলেন, যদি একই টেপ হয়ে থাকে?
তিনি আর্চবিশপ রাশম্যানের আলমারি থেকে নিয়েছেন।
- চুরি করেছেন। - ধার নিয়েছেন।
আমিই এনেছিলাম, আবার আমিই ফেরত দিয়ে এসেছি।
ভিডিওতে কী ছিল বলতে পারবেন?
আর্চবিশপ রাশম্যানের একটা ধর্মোপদেশ ছিল, একটা রিহার্সেল,
মানে...
- ... একপ্রকার হোম মুভি। - হোম মুভি? কীসের?
- কিছু সেবকের। - আর?
- একটি মেয়ের। - কী করছিল?
সেবক ছেলেটি কী দীক্ষা নিচ্ছিল?
সেক্স করছিল।
শান্ত হোন।
একটা পর্নো মুভি।
- উম... ইয়েস। - হ্যাঁ, এখন।
কীভাবে টেপটা ছিল, মানে পর্নো টেপটা,
আর্চবিশপের আলমারিতে সাজানো যেন মি. ভেইল সহজে খুঁজে পায়?
- তিনি ছিলেন... ডাইরেক্টর। - কে?
- আর্চবিশপ রাশম্যান। - চুপ করুন!
আর্চবিশপের মুভিতে অভিনয়কারী সেবকদের একজন কি আমাদের বিবাদী?
- হ্যাঁ, তিনিও ছিলেন। - তাঁর গার্লফ্রেন্ড লিন্ডাও ছিল?
হ্যাঁ, ছিল।
আপনার কি দেখে মনে হয়েছে বিবাদী উপভোগ করছিল?
ফিল্মে গার্লফ্রেন্ডের সাথে অভিনয় করতে?
না, করছিল না।
মোটিভ উদ্ঘাটিত হয়ে গেলে আর কোনো প্রশ্ন করবো না।
ভিডিও টেপটি দেখে আমরা সিদ্ধান্ত নেবো।
আর প্রশ্ন করার নেই।
বিবাদী কিছু বলতে চান?
- না, ইওর অনার। - কোর্ট মুলতবী করা হলো।
বেইলিফ, টেপটা চালু করুন। মি. গুডম্যান, আপনি যেতে পারেন।
উপদেশের জন্য ধন্যবাদ।
- মি. ভেইল বললো ও তোমার গার্লফ্রেন্ড ছিল। - হ্যাঁ, ছিল।
- পরিচয় হলো কীভাবে? - দুজনই আমরা উদ্ধারক হাউজে ছিলাম।
আমি ছিলাম সেবক,
আর সে বিশপের কাজ করত।
কী করত?
তখন কি তুমি অন্য কারো সাথে শুয়েছিলে?
- না, না। - আর সে?
না, না।
ও কি তোমাকে দেখতে এসেছে, অ্যারন?
হ্যাঁ, হ্যাঁ, এখনও আছি।
কী বললে?
মি. ভেইল, আপনি কি প্রথম সাক্ষীকে জেরা করতে চান?
ইয়েস, ইওর অনার। জন শনেসিকে জেরা করতে চাই।
অব্জেকশন। মি. শনেসি এর সাথে জড়িত নন...
- ইওর অনার, আমি কি আসতে পারি? - ইয়েস, আসতে পারেন।
আমার মক্কেল জীবন হাতে নিয়ে বিচারাধীন। তাঁর দাবি তৃতীয় পক্ষ জড়িত রয়েছে।
মি. শনেসিকে দিয়ে প্রমাণ করা যাবে?
আমেরিকান সংবিধানে নির্দেশনা রয়েছে,
নির্দোষ প্রমাণের ক্ষেত্রে যে কাউকে সাক্ষী করা যায়।
এটা ষষ্ঠ সংশোধনীতে আছে আর ব্র্যাডি বনাম ম্যারিল্যান্ড মামলায় নজির রয়েছে।
মি. শনেসি, আপনি কি রাশম্যান ফাউন্ডেশনের বোর্ডে আছেন?
আমি একজন সম্মানসূচক বোর্ড মেম্বার,
ফাউন্ডেশনের উদ্দেশ্য ও প্রকৃতি ব্যাখ্যা করুন।
মরহুম আর্চবিশপ এটা প্রতিষ্ঠা করেন।
কম্যুনিটির কল্যাণের স্বার্থে লাভজনক প্রকল্পে বিনিয়োগ করা ছিল এটার উদ্দেশ্য।
কম্যুনিটির বৃহত্তর কল্যাণের স্বার্থে। আচ্ছা।
এটা কি সত্য যে বর্তমানে দেউলিয়া ঘোষিত হয়েছে...
- ... সাউথ রিভার হাউজিং ডেভেলপমেন্ট? - হ্যাঁ।
সাউথ রিভার প্রকল্প পরিত্যক্ত হওয়ার কারণ কী ছিল?
ব্যয়ের সাথে কিছুটা মতপার্থক্য ছিল।
একটা কি মতপার্থক্য ছিল না...
বিনিয়োগকারী আর আর্চবিশপের মধ্যে?
- মনে পড়ছে না। - আপনি...
আমরা কোন ধরণের অর্থের কথা বলছি?
সাউথ রিভার এন্টারপ্রাইজের ব্যর্থ প্রকল্পে কত টাকা বিনিয়োগ হয়েছিল?
- ৬০ মিলিয়ন ডলার। - চুপ থাকুন।
৬০ মিলিয়ন ডলার!
অনেক টাকার ব্যাপার।
আর্চবিশপ আর আপনার বন্ধুত্ব তো ২০ বছরের পুরনো?
- একজন আরেকজনকে ভালোই চেনেন। - তা ঠিক।
- টেপের ভিডিও দেখে অবাক হননি? - অবশ্যই হয়েছি।
আর্চবিশপের বিরুদ্ধে কোনো অভিযোগ পেয়েছিলেন?
পুরোপুরি মনে নেই।
বিশেষকরে আপনি যখন রাষ্ট্রীয় অ্যাটর্নি ছিলেন ১৫ বছর যাবত,
সেই সময় কুক কাউন্টিতে আপনি প্রসিকিউশনের তদারকি করতেন,
বিশেষকরে বিশিষ্ট ব্যক্তিদের প্রসিকিউশন।
আমার অধীনে তখন হাজারখানেক প্রসিকিউটর ছিল...
স্ট্যাট অ্যাটর্নি হিসেবে চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত নিতেন আপনি...
- ... কাকে দোষী সাব্যস্ত করা হবে। - হ্যাঁ।
আপনাকে একটু অতীত থেকে ঘুরিয়ে আনি।
১৯৮৫ সালের জুনে যাওয়া যাক।
কোনো যৌন-ব্যভিচারের অভিযোগ কি আপনার মনে পড়ে...
- ... আর্চবিশপের বিরুদ্ধে? - আমার স্মরণ নেই।
মাইকেল ও'ডনিল নামের কারো কথা স্মরণ আছে?
যে 'দুর্নীতি পর্যালোচনা ইউনিটে' এসেছিল আপনার অফিসে?
আপনি কোন বিষয়ে বলছেন বুঝতে পারছি না।
মিলছে না কারণ শিকাগো মেট্রোপলিটন পুলিশ থেকে একটা নথি এসেছে...
বলা হয়েছে মাইকেল ও'ডনিল দু'সপ্তাহ যাবত তত্ত্বাবধায়ককে জবানবন্দী দিয়েছেন,
আর্চবিশপ রাশম্যানের হাতে যৌন নির্যাতন সম্পর্কে।
এটা কি সত্যি নয় যে আপনার বন্ধু আর্চবিশপ রাশম্যানকে
কোনোভাবেই বিচারের মুখোমুখি হতে দেননি?
তিনি চিরজীবন আপনার নিকট ঋণী, জন।
আপনি তাঁর ওপর নাখোশ হলেন সাউথ রিভার প্রকল্প পরিত্যক্ত করায়।
তিনি বললেন, "আমি আর নিতে পারছি না"? বললেন, "না!"
আপনার আর অন্য বিনিয়োগকারীদের ৬০ মিলিয়ন কারণ রয়েছে তাঁকে মারার জন্য!
- শালা হারামি! - যথেষ্ট হয়েছে, সাক্ষ্যগ্রহণ স্থগিত।
- মি. ভেইল, আমার চ্যাম্বারে আসুন। - এটা জো পিনেরোর জন্য, হারামি।
নতুন চাকরির খোঁজ করো।
যদি ভেবে থাকেন আমার কোর্টরুমে লাভ-লোকসান আর পুরনো ঝাল মেটাবেন,
তাহলে নির্ঘাত ভুল করলেন।
শনেসির সাক্ষ্যগ্রহণ অপ্রাসঙ্গিক বিধায় প্রত্যাহার করছি,
আর আপনাকে অবমাননার জন্য ১০,০০০ ডলার জরিমানা করছি।
তারমানে কি আপনার আদালতে আমি ন্যয় বিচার পাবো না?
সাবধানে কথা বলুন, মি. ভেইল। আপনি অবমাননাসূচক কথা বলছেন।
আপনি কি চেক উপঢৌকন চাচ্ছেন?
আপনি কি চান আপনাকে মামলা থেকে অব্যাহতি দিই?
আপনি আমার আদালত হাস্যকর করে ফেলছেন, আর সেটা আমি হতে দেবো না।
আর মক্কেলের দিকে মনোযোগ দিন, নিজের বাহাদুরির দিকে নয়।
- পরে কথা বলি? - না, এখনই বলতে হবে।
- আমার খুব ক্লান্ত লাগছে। - হ্যাঁ, জানি।
লিন্ডা ফোঁসের প্রসঙ্গ এলে তোমাকে বিষাদগ্রস্ত লাগে কেন?
মানে, আসলে...
- ঠিক আছে। - দুঃখিত, আমি দুঃখিত।
- তুমি জানো আমি ঠিক করে পারি? - সেটা আমি কীভাবে জানবো!
ডা. অ্যারিংটন, অ্যারন স্ট্যাম্পলারের সাথে কতটা সময় ব্যয় করেছেন?
- প্রায় ৬০ ঘণ্টা। - আপনার পর্যবেক্ষণে কী পেয়েছেন?
মি. স্ট্যাম্পলার মারাত্মক ডিস্যাসোসিয়েটিভ কন্ডিশনে ভুগছেন।
- মাল্টিপল পার্সোনালিটি ডিসর্ডার। - অব্জেকশন, ইওর অনার।
তিনি সেটাই বলছেন যেটা তিনি পর্যবেক্ষণে পেয়েছেন।
- ইওর অনার। - কাউন্সেলর।
- বুঝতে পেরেছি কী করতে যাচ্ছ। - একটু সরে বসবেন?
তিনি যদি মক্কেলের মানসিক সুস্থতা নিয়ে প্রশ্ন তুলেন...
আমি শুধু অ্যামনেশিয়ার মেডিক্যাল ব্যাসিস দাঁড়া করাতে চাচ্ছি।
উনি যেটা করছে সেটা সত্য নয়। খুনিকে তিনি পাগল বানাতে চাচ্ছেন।
- তাই কী? - না, একদম না।
এই সাক্ষ্যগ্রহণ চালাতে পারবেন যদি আরও সাবধানী হোন।
হ্যাঁ, অবশ্যই।
উনার কথাটি লিখে রাখুন।
আচ্ছা, কোথায় যেন ছিলাম?
আচ্ছা, অ্যারন স্ট্যাম্পলার কি...
আর্চবিশপ রাশম্যানের হত্যাকাণ্ডের সময় উপস্থিত থেকেও...
- ... সব ভুলে যেতে পারেন? - হ্যাঁ, পারেন।
একটু ব্যাখ্যা করবেন, প্লিজ?
মি. স্ট্যাম্পলারের অবস্থা এমন যে হত্যাকাণ্ডের সময় সশরীরে উপস্থিত থেকেও
চাক্ষুষ ঘটনা স্মরণ করতে ব্যর্থ হতে পারেন।
- সেটা কীভাবে সম্ভব? -নিউরোলজিক্যাল মেকানিজম...
... শুরু হয় নিজ পিতার হাতে নির্যাতিত হওয়ার মাধ্যমে।
ফলশ্রুতিতে অ্যারনের মানস দুটো আলাদা ব্যক্তিত্বে বিভক্ত হয়ে গিয়েছে।
- ইওর অনার। - আমি তো বলিনি, আমি কিছুই বলিনি...
দু'বার সতর্ক করা হয়েছে। তবুও চালিয়ে যেতে চান?
উত্তর দেওয়ার আগে ভালোকরে ভেবে উত্তর দেবেন।
ইওর অনার, শেষ একটা প্রশ্ন।
আচ্ছা, ডা. অ্যারিংটন...
... আপনার মতে অ্যারন স্ট্যাম্পলার কি খুন করতে সক্ষম?
না, সক্ষম নয়। এমনিতেই সাধারণ ক্রোধ আর হতাশা প্রকাশেও পক্ষাঘাতগ্রস্ত হয়ে পড়েন।
আবেগ-অনুভূতি তিনি চাপা দিয়ে রাখেন,
সেজন্যেই তিনি রয়'কে সৃষ্টি করেছেন, যে কিনা সক্ষম...
- অব্জেকশন। - যথেষ্ট হয়েছে, মি. ভেইল।
এই সাক্ষীর শেষ বিবৃতি জুরি প্রত্যাহার করছে। আদালতও তাই।
- প্রসিকিউটর, আপনি কি খণ্ডন করতে চান? - হ্যাঁ, অবশ্যই।
আপনি যেহেতু উত্থাপন করেছেন কোর্টের নির্দেশনা উপেক্ষা করে,
মাল্টিপ্লাই পার্সোনালিটি ডিসর্ডার কি আপনার গবেষণার প্রধান বিষয়?
না, এটা আমার প্রধান বিষয় নয়।
ফরেন্সিক সাইকিয়াট্রি কি আপনার প্রধান বিষয়?
- না, আমি নিউরোসাইকোলজিস্ট। - বেশ।
তারমানে অ্যাকাডেমিক জ্ঞান ছাড়া ফরেন্সিকে ব্যবহারিক অভিজ্ঞতা নেই?
তারচেয়ে বরং আপনি অ্যাকাডেমিক প্রশ্নেরই উত্তর দিন।
ধরুন আমি ড্রাইভিং করছি, কেউ ব্রেকের তার কেটে দিলো।
তাঁকে আমার খুব মারতে মন চাইলো, কিন্তু মারিনি, এখন কি আমি খুনি?
- না, খুনি নন। - ঠিক তাই।
খারাপ কিছু ঘটলে, মানুষও ভুলভাবে নেয়।
কিন্তু মনের খায়েশ পূরণের জন্যে তো আমরা পাগল সৃষ্টি করি না, তাই না ডক্টর?
আমি তো বলিনি যে আপনার মাল্টিপল পার্সোনালিটি রয়েছে।
- কিন্তু মি. স্ট্যাম্পলারের সেটা রয়েছে। - হ্যাঁ, জানি, আমরা শুনেছি।
আরও বললেন আপনি দেখেছেন... কী যেন নাম বললেন?
- রয়। - রয় কী?
- পুরো নাম বলেনি। - আচ্ছা।
রয় কি স্বীকার করেছে যে আর্চবিশপকে হত্যা করেছে?
মি. ভেইল সাথে ছিল, আমি ছিলাম বাহিরে।
তৎক্ষণাৎ রুমে ঢুকে আমি দুজনকেই দেখতে পাই
আর অ্যারনের স্বরূপে ফেরাও দেখেছি।
অ্যারনের রূপান্তর কি টেপ করেছিলেন?
স্যরি, কী যেন নাম বললেন।
- রয়। - রেকর্ড করেছেন?
- না, টেপ তখন বন্ধ ছিল। - বন্ধ?
তারমানে রূপান্তরের কোনো প্রমাণ নেই।
- না। - নেই।
- অ্যারন কি সঠিক-বেঠিক বুঝতে পারে? - হ্যাঁ, পারে।
- অ্যারন যদি আর্চবিশপকে জবাই করে... - অব্জেকশন।
... সে কি বুঝতে পারবে যে অ্যারন আর্চবিশপকে মেরেছে?
- আইন ভঙ্গ করলে সেটাও কি বুঝতে পারবে? - হ্যাঁ, পারবে। কিন্তু সেটা তো অ্যারন ছিল না...
হ্যাঁ, আমি জানি, ডক্টর, সেটা ছিল রয়।
আর কোনো প্রশ্ন করার নেই, ইওর অনার।
সাক্ষী এবার যেতে পারেন।
মামলাটি পুনরায় সচল করে রাষ্ট্রীয় সাইকিয়াট্রিস্টকে তলব করতে চাইলে...
- ... আপনাকে অনুমতি দেওয়া হবে। - না, আমি...
মনে হয় না সেটার প্রয়োজন আছে। আমার ধারণা আমরা সব পরিষ্কার বুঝতে পেরেছি।
মি. ভেইল, আপনি কিছু বলতে চান?
মুলতবী করতে চান?
রয়?
অ্যারন।
তুমি কি বলবে আর্চবিশপের সাথে তোমার সম্পর্ক কেমন ছিল?
তিনি ছিলেন আমার বাবার মতো। খুবই ভালোবাসতাম তাঁকে।
কেন ভালোবাসতে?
- কেন? - হ্যাঁ।
তিনি আমাকে বাঁচিয়েছেন।
তিনিই কেবল আমাকে স্নেহ দিয়েছেন।
মেয়েদের মতো মিনমিন বন্ধ করো, পুরুষের মতো সবল কণ্ঠে বলো।
আমরা তোমার ওই টেপ দেখেছি, অ্যারন।
তোমার কেমন লেগেছে? রাশম্যান সম্পর্কে তোমার ধারণা কি পাল্টে দিয়েছে?
না।
তিনি ছিলেন অসাধারণ মানুষ।
তারমানে ভিডিওতে অভিনয় করতে জোর করায় তাঁর প্রতি নাখোশ হওনি?
না, তিনি আমার জন্য অনেক করেছেন।
তাঁর প্রয়োজনে এটা করা ছাড়া আমার কিছু করারও ছিল না।
রয় নামে কাউকে চেনো?
না, চিনি না।
ডা. অ্যারিংটনের সাক্ষ্য তো শুনলে, তিনি আর আমি কারাগারে যা দেখেছি।
অদ্ভুত এক কাণ্ড ঘটেছে, তোমার কি মনে পড়ে?
উনার বক্তব্য শুনেছি কিন্তু কিছুই আমি মনে করতে পারছি না।
আর্চবিশপ রাশম্যানকে তুমি হত্যা করেছ?
না, স্যার, হত্যা করিনি।
ধন্যবাদ।
এবার জেরা করো।
মি. স্ট্যাম্পলার, পানি পান করবেন?
- না, না, ম্যাম। - শিউর?
হ্যাঁ, হ্যাঁ, ম্যাম।
মি. স্ট্যাম্পলার, আপনার কি মনে হয় আর্চবিশপ রাশম্যান মুখোশ পরে থাকতেন?
স্যরি, কী বললেন?
আপনার কি মনে হয় তিনি বাহিরে নিতেন একরূপ আর ভেতরে আরেক?
না, মনে হয় না।
সেজন্যেই কি আপনি হথর্নের অনুচ্ছেদে আন্ডারলাইন করেছেন?
মি. স্ট্যাম্পলার?
না, আমি আন্ডারলাইন করিনি।
- আন্ডারলাইন আপনি করেননি? - না, ম্যাম।
এবং আপনি উনার বুকে অনুচ্ছেদের নাম্বারটিও লিখেননি?
না, ম্যাম, আমি লিখিনি। আপনাকে তো বললাম...
আপনি তাঁকে ভালোবাসতেন।
বাবার মতো সম্মান করতেন।
এমনকি আপনাকে আর আপনার গার্লফ্রেন্ডকে জোর করে...
ঘৃণ্য যৌন আচরণে বাধ্য করার পরেও তাঁর বিকৃত পরিতৃপ্তির জন্য।
না, আপনি বোধহয় জানেন না...
প্রেতাত্মা তাড়ানোর জন্য এছাড়া কোনো উপায় ছিল না...
সেজন্যেই দরকার ছিল, অ্যারন। আর সেটাই সে করছিল।
সেজন্যেই তোমাকে সে ব্যবহার কতো, সার্কাসের প্রাণীদের মতো।
- সেজন্যেই তোমাকে তাঁর দরকার ছিল। - ন-না।
মি. স্ট্যাম্পলার, এবার সোজাসাপ্টা প্রশ্ন করছি, কারণ আমি ক্লান্ত।
নোংরা বিষয় ঘাঁটাঘাঁটি যথেষ্ট হয়েছে, এবার বাড়ি ফিরতে চাই।
হাত ধুতে চাই, তোমার ফালতু কাহিনী ভুলতে চাই,
আর আর্চবিশপকে।
আর্চবিশপ কি তোমাকে, তোমার গার্লফ্রেন্ডকে এবং অন্যদেরকে বাধ্য করত...
উনি দেখার সময় যৌন-সঙ্গম করতে? হ্যাঁ অথবা না?
- হ্যাঁ, করতেন, কিন্তু... - হ্যাঁ, হ্যাঁ, বাধ্য করতেন।
তিনি তোমাকে স্যাভিয়র হাউজ থেকে তাড়িয়ে দেওয়ার হুমকি দিতেন।
উষ্ণতা, পানি, খাদ্য আর আশ্রয়হীন ছন্নছাড়া জীবনের হুমকি দিতেন।
তোমাকে ক্যামেরার সামনে ছেড়ে দিতেন! কাপড় খুলতে বাধ্য করতেন!
সেটা কি মুখোশের আড়ালে অন্যরূপ নয়?
আমাদের ভাবনার বাহিরে অন্য এক রূপ...
- না! না। - আমার সাথে কেউ এমন করলে, আমিও তাঁকে খুন করতাম।
কসাইয়ের চাকু দিয়ে তাঁকে ৭৮ বার জখম করতাম!
আঙ্গুল কেটে নিতাম! ধর থেকে মাথা আলাদা করে নিতাম!
বুকে নাম্বার খোদাই করতাম! চোখ উপড়ে ফেলতাম!
কিন্তু এটা তো আমি।
- আর কিছু বলার নেই। - যাচ্ছিস কোথায় তুই?
এদিকে তাকা তুই! তোকেই বলছি আমি!
তোরে চুদি! এদিকে আয় তুই!
অর্ডার! বেইলিফ! অর্ডার!
আয় এবার খেলি! আয় তুই! খেলা হবে!
- রয়! - কাছে আসলে, ঘাড় মটকে দেবো!
- আয় এবার কথা বলতে। - তোরে ঠাপাই, মার্টি! আমাকে যেতে দে!
না! না! ছেড়ে দে...!
ঠিক আছো তো?
সিগারেট ধরানোর কথা চিন্তাও কোরো না, মিস ভেন্যাবল।
- ঘাড় ভেঙেছে? - তেমন না।
ডাক্তার ডাকবো নাকি?
মি. শনেসি কল করেছে কোনোরকম ভুল বিচার যেন না হয়।
- এটা নাকি তাঁর অধিকার। - বিশ্বাসই হয় না...
... হারামিটা কল করার সাহস করেছে।
লাগবে না।
তোমার বক্তব্যই এখন ভাববার বিষয়। তোমার মামলা অলরেডি দুর্বল হয়ে গিয়েছে।
প্রসিকিউশনের গ্রহণযোগ্যতার জন্য মিসট্রায়াল হিসেবে ঘোষণা করতে পারি,
শনেসি আর ভেইলের ভাবনাকে পাত্তা না দিয়ে, যদি তুমি চাও।
সম্ভব হলেও প্রসিকিউশন এই মামলা আর চালাতে চাইবে না।
সম্ভব নয়, অন্তত আমাকে দ্বারা নয়।
নিশ্চয়তা দিয়ে বলতে পারি কেউই নেবে না...
ডিএ'র অফিসের কেউই না। তো... সব নির্ভর করছে আপনার ওপর।
জুরি ভেঙে দিয়ে বেঞ্চ ট্রায়ালে পাঠিয়ে দিচ্ছি...
মানসিক অসুস্থতার কারণে দোষী নয় এমন অজুহাতে। ঠিক আছে?
৩০ দিনের পর্যবেক্ষণের জন্য বিবাদীকে রিমান্ডে নেওয়া হবে এলজিনে।
তাঁরাই সিদ্ধান্ত নেবে কমিটমেন্টের শর্তানুসারে।
- আপনার কোনো আপত্তি আছে? - এক মাসের মধ্যেই মুক্তি পেয়ে যাবে।
আইন পরিষদের ওপরই ছেড়ে দাও, মিস ভেন্যাবল।
বাড়ি যাচ্ছি আমি।
- ইওর অনার। - না, মি. ভেইল, জরিমানা মাফ হবে না।
পরেরবার এমন মানসিক অসুস্থ মক্কেল নিয়ে আসলে এভাবেই মাশুল গুনতে হবে।
নইলে সোজা বহিষ্কার করা হবে।
- ঠিক আছো? - ঠিক? আমাকে দেখে কি সুস্থ লাগছে?
এক উন্মাদের আক্রমণের শিকার হলাম, মামলায় হারলাম, চাকরি হারালাম।
না, আমি সুস্থ নেই। কিন্তু তুমি জিতে গেলে, বিচারকার্য শেষ, কার কী আসে যায়, তাই না?
অভিনন্দন।
তুমি জানতে, তাই না?
তুমি জানতে ওকে কঠিন জেরা করলে আক্রমণ করে বসবে।
আমি জানতাম ওকে শাসানো হলে রূপ বদলাবে।
আর সেটা আমার চেয়ে ভালো কে পারে?
আমাকে ব্যবহার করলে।
হ্যাঁ, করেছি। কোনো উপায় ছিল না।
আমার ব্যবহারটাই কি বেশি ভয়ানক ছিল?
আমি জানতাম তুমি মামলা লড়বে। জানতাম তুমি শনেসির হয়ে কাজ করবে।
এটাও জানতাম তুমি মামলায় জেতার চেষ্টা করবে। তাতে সমস্যাটা কী?
- আমি চাকরি হারিয়েছি! - সাবাস, আরো আগেই ছাড়া দরকার ছিল।
- সবসময়ই তো আমাকে উপদেশ দিয়ে বেড়াও। - আমি অহংকারী।
আমি খুবই...
... খুবই অহংকারী।
- নাচবে? - না।
- শিউর? - হ্যাঁ।
তাহলে একটু পেছনে ঘুরো।
না।
মক্কেলকে দেখে আসি।
- একটু একান্তে কথা বলতে চাই। - শিউর?
ভালো আছো?
মাথাটা ব্যথা করছে।
যা ঘটেছে কিছু মনে আছে?
নেই?
আবারো মূর্ছা গিয়েছি।
সুখবর নিয়ে এসেছি।
ওরা বিচারকার্য বন্ধ করতে সম্মত হয়েছে।
তোমাকে হাসপাতালে পাঠানো হবে... উপযুক্ত চিকিৎসার জন্য।
দারুণ সম্ভাবনা সৃষ্টি হয়েছে যে শীঘ্রই যে কোনোদিন তোমার মুক্তি মিলবে।
হ্যাঁ, সত্যি।
বিশ্বাসই করতে পারছি না।
- কী বলবো বুঝতে পারছি না, মি. ভেইল। - না, ঠিক আছে।
প্রথমবার যখন আমাকে দেখতে এলেন, আমি জানতাম আপনিই আমাকে বাঁচাতে পারবেন।
আপনিই আমাকে বাঁচালেন।
আমাকে যেতে হবে।
- আবার কখন দেখা হবে? - সেটা নির্ভর করছে কোর্টের ওপর।
কোনো চিন্তা করবে না। আমি তোমার সাথেই আছি। বুঝেছ?
ধন্যবাদ।
- কিছু দরকার হলে আমাকে জানাবে, ওকে? - অবশ্যই জানাবো।
- মি. ভেইল? - বলো।
মিস ভেন্যাবলকে আমার পক্ষ থেকে স্যরি জানাবেন?
বলবেন ঘাড় ঠিক হয়ে যাবে।
বলবো।
- কী বললে? - কী?
আমাকে বললে কিছু স্মরণ নেই। স্মৃতিভ্রষ্ট হয়েছে।
তাহলে ঘাড়ের কথা কীভাবে জানলে?
বাহ, দারুণ দেখালে, মার্টি।
আমিও হাল ছেড়েই দিয়েছিলাম।
তোমাকে খুব খুশি দেখাচ্ছিল। তাই ভাবলাম...
... সত্যটা তোমাকে জানিয়ে দিই, বুঝতে পেরেছ দেখে ভালো লাগছে।
কারণ তোমাকে জানানোর জন্য উম্মুখ হয়ে ছিলাম।
শুধু শিউর ছিলাম না গল্পটা কার কাছ থেকে শুনবে।
অ্যারন নাকি রয়, রয় নাকি অ্যারন।
তোমাকে জানাবো মক্কেল-অ্যাটর্নির গোপনীয়তা রক্ষার বিশেষ এক খেলা।
যার কাছ থেকেই শোনো সেটা ব্যাপার না। কাহিনী তো একই।
আমাকে...
... বাধ্য হয়েই লিন্ডাকে খুন করতে হয়েছে, মি. ভেইল।
ওই বেশ্যা তাঁর প্রাপ্য শাস্তি পেয়েছে।
কিন্তু... ওই রাশম্যান কুত্তার বাচ্চাকে যেভাবে কেটেছি...
... ওটা ছিল নিখুঁত শিল্পকর্মের মতো।
দারুণ... দারুণ খেলা দেখালে।
হ্যাঁ, ধরা খাওয়ার পরেও,তাই না?
তারমানে... রয় নামে কেউ ছিল না?
হায় রে, মার্টি। তোমার ধারণা যদি এই হয়ে থাকে, বড়ই হতাশ হলাম।
অ্যারন বলতে কেউ ছিল না, কাউন্সেলর।
আরে মার্টি, আমি ভেবেছিলাম সবশেষে তুমি নিজেই সব বুঝে যাবে।
যেভাবে তুমি আমাকে কাঠগড়ায় দাঁড় করালে, সেটা ছিল দুর্দান্ত।
আর যখন বললে "পুরুষের মতো আচরণ করো", বুঝে গিয়েছিলাম তুমি কী চাচ্ছিলে।
বোঝাপড়াটা দারুণ ছিল, মার্টি!
- গার্ড। - এমন কোরো না, মার্টি।
পেরেছি, ভায়া। আমরা পেরেছি। তোমার আর আমার টিমটা দুর্দান্ত ছিল।
তোমাকে ছাড়া কি আমি সফল হতাম?
তোমার বোধহয় রাগ হচ্ছে, কেননা পুরনো অ্যারনকে তুমি ভালোবেসে ফেলেছিলে...
... ভালোবাসা কাঁদায়, মার্টি, কী বলো?
আমি তো মজা করছিলাম, বন্ধু! তোমাকে কষ্ট দেওয়ার জন্যে বলিনি!
এছাড়া আমি কীই বা করতে পারতাম?!
আমাকেও তোমার কৃতজ্ঞতা জানানো উচিৎ, কেননা এটা তোমাকে আরও অদম্য করে তুলবে, মার্টিন ভেইল!
শুনতে পাচ্ছ? জবান দিলাম!
“বাংলা সাবটাইটেল উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।” --- ধন্যবাদান্তে : কামরুল হাসান শিমুল